1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:22,046 --> 00:00:33,046
[oroande musik spelas]
4
00:00:55,171 --> 00:00:56,837
[mansröst]
Jag vill berätta en historia för dig.
5
00:00:57,212 --> 00:00:59,046
[orolig musik fortsätter]
6
00:00:59,546 --> 00:01:01,212
Ända sedan jag var ung,
7
00:01:01,712 --> 00:01:04,087
det var något annat
om min familj.
8
00:01:05,504 --> 00:01:06,921
En hemlighet.
9
00:01:08,546 --> 00:01:11,796
Mamma trodde att hon hade varit det
följt hela hennes liv.
10
00:01:13,296 --> 00:01:15,712
Tja, denna ena gång,
vi är på stranden,
11
00:01:15,712 --> 00:01:19,587
och mamma ser den här killen
riktar en kamera mot oss.
12
00:01:20,296 --> 00:01:22,004
Hon börjar gå mot honom,
13
00:01:22,504 --> 00:01:25,337
men han är bara frusen
tittar på oss.
14
00:01:26,087 --> 00:01:31,546
Han säger, "Jag är ledsen, det här är
precis som det måste vara."
15
00:01:32,254 --> 00:01:33,921
Och så springer han.
16
00:01:34,879 --> 00:01:36,296
Tills slam!
17
00:01:36,837 --> 00:01:38,712
Han hoppar rakt
framför en bil.
18
00:01:39,254 --> 00:01:40,546
Som det var medvetet.
19
00:01:41,129 --> 00:01:42,796
Dead on impact.
20
00:01:44,754 --> 00:01:47,004
Efter ambulansen
tar bort honom,
21
00:01:47,546 --> 00:01:49,587
Jag tar upp kameran
han tappade.
22
00:01:50,629 --> 00:01:52,379
Det är en modell
Jag har aldrig sett,
23
00:01:53,212 --> 00:01:56,212
och det finns
tusentals foton på den,
24
00:01:57,087 --> 00:01:59,212
och varenda bild
25
00:02:00,171 --> 00:02:02,379
är av mamma och vår familj.
26
00:02:03,296 --> 00:02:05,796
Vid poolen,
utanför vårt hus,
27
00:02:05,796 --> 00:02:07,671
på bio,
snabbköpet...
28
00:02:07,671 --> 00:02:09,254
[röst förvränger, snabbar upp]
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,921
Ett foto på min bror
röka en bong.
30
00:02:11,921 --> 00:02:15,004
[röst förvränger, snabbar upp]
Mamma var inte galen.
31
00:02:15,171 --> 00:02:19,546
Hon hade följts hela sig
livet. Men det var omöjligt--
32
00:02:19,546 --> 00:02:20,712
[intervjuare] Tror du att du
kan skicka mig
33
00:02:20,712 --> 00:02:22,129
dessa bilder, Jarad?
34
00:02:22,337 --> 00:02:25,296
[Jarad] Se, vi gav
kameran till polisen,
35
00:02:25,296 --> 00:02:27,212
men månader senare,
de berättar för oss,
36
00:02:27,212 --> 00:02:29,504
de har inget register
av denna stalker.
37
00:02:30,129 --> 00:02:32,462
Han har liksom aldrig funnits.
38
00:02:32,921 --> 00:02:36,421
Och kameran
bara försvann.
39
00:02:37,212 --> 00:02:38,962
[intervjuare] Det gör du inte
har några bevis
40
00:02:38,962 --> 00:02:40,921
av något av detta som händer?
41
00:02:40,962 --> 00:02:42,587
[Jarad]
Åh, förstår du inte?
42
00:02:42,879 --> 00:02:45,837
Det var den här stalkern
en hemlig agent från framtiden,
43
00:02:45,837 --> 00:02:48,421
och vår familj spelar
en riktigt viktig del
44
00:02:48,421 --> 00:02:50,879
i något som händer
i en framtida tidslinje.
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,921
[intervjuare suckar] Det är--
46
00:02:53,254 --> 00:02:55,337
Det är ganska stort
språng, Jarad.
47
00:02:55,962 --> 00:02:57,754
[Jarad] Du tror mig inte.
48
00:02:58,879 --> 00:03:00,462
Jag känner dig, dam.
49
00:03:01,046 --> 00:03:02,421
Tror du att jag är ett skämt?
50
00:03:02,546 --> 00:03:03,879
Du är skämtet.
51
00:03:04,421 --> 00:03:06,212
Jag såg dig online.
52
00:03:06,212 --> 00:03:08,629
Jag vet vilken typ av person
you are.
53
00:03:09,462 --> 00:03:13,504
You're a fraud! After the shit
du drog på din senaste spelning,
54
00:03:13,504 --> 00:03:15,212
you should be working
i en jävla munkbutik...
55
00:03:15,212 --> 00:03:16,879
- [intervjuare] Jarad.
-...inte gör nyheterna.
56
00:03:16,879 --> 00:03:17,796
[intervjuare] Jag ska
hang up now, okay?
57
00:03:17,796 --> 00:03:20,004
[Jarad] I'm
den utvalda, kärring!
58
00:03:20,004 --> 00:03:21,212
Jag är förbannad Harry Pot--
59
00:03:21,296 --> 00:03:22,962
[piper när samtalet kopplas ned]
60
00:03:23,962 --> 00:03:28,879
[orolig musik fortsätter]
61
00:03:29,921 --> 00:03:31,837
[interviewer]
Jag vill berätta en historia för dig.
62
00:03:33,879 --> 00:03:35,712
Allt du behöver göra
63
00:03:36,796 --> 00:03:37,962
is listen.
64
00:03:39,671 --> 00:03:41,587
Jag skulle vilja
att offentligt be om ursäkt
65
00:03:41,587 --> 00:03:43,379
för mina senaste misstag
66
00:03:43,671 --> 00:03:47,462
när jag rapporterade om
David Langleys historia.
67
00:03:47,837 --> 00:03:51,379
Jag misslyckades med att bekräfta
evidence
68
00:03:51,379 --> 00:03:56,337
och undersök det noggrant
min nyckelkällas bakgrund.
69
00:03:56,337 --> 00:03:58,546
And I would like
to clarify that
70
00:03:59,046 --> 00:04:03,087
Mr. Langley was cleared
av eventuella brott
71
00:04:03,087 --> 00:04:05,754
related to the claims
in my article.
72
00:04:06,462 --> 00:04:10,921
The Evening Journals mål
är att ge öppen åtkomst
73
00:04:10,921 --> 00:04:15,796
till hög kvalitet,
oberoende journalistik.
74
00:04:16,337 --> 00:04:20,796
Mina handlingar speglar inte
The Evening Journal's
75
00:04:20,796 --> 00:04:23,796
verksamhet eller integritet.
76
00:04:25,296 --> 00:04:26,212
Tack för din tid.
77
00:04:26,212 --> 00:04:27,546
[ett tryck på tangentbordet]
78
00:04:28,587 --> 00:04:32,712
[läpparna surrar och trillar]
79
00:04:32,879 --> 00:04:36,712
Chew and chew and chew.
80
00:04:36,712 --> 00:04:38,337
Peter Piper plockade en hacka
av inlagd paprika.
81
00:04:38,337 --> 00:04:41,212
- En hacka inlagd... skit.
- [telefonen vibrerar]
82
00:04:42,129 --> 00:04:44,379
Välkommen till Beyond Believable,
83
00:04:44,671 --> 00:04:47,004
podden
som undersöker
84
00:04:47,004 --> 00:04:50,004
det otroliga
firsthand accounts of...
85
00:04:50,004 --> 00:04:51,629
bortom trovärdigt,
86
00:04:52,212 --> 00:04:55,254
showen som avslöjar
the mysteries--
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,337
[telefonen vibrerar]
88
00:04:56,587 --> 00:04:57,962
[interviewer sighs]
89
00:04:58,004 --> 00:04:59,296
Det här är en clickbait-podcast
90
00:04:59,296 --> 00:05:01,087
gjord för uttråkade, ensamma bollväskor
91
00:05:01,087 --> 00:05:04,587
with IQ levels below
a lobotomized monkey. Njuta.
92
00:05:04,587 --> 00:05:07,962
I want to expose
the truth.
93
00:05:11,087 --> 00:05:13,921
[liquid being poured]
94
00:05:15,379 --> 00:05:16,504
[mansröst] Hej, det är jag.
95
00:05:16,504 --> 00:05:18,296
Jag ville bara officiellt
välkommen till teamet.
96
00:05:18,504 --> 00:05:20,296
We're so excited that
du ska hoppa ombord.
97
00:05:20,296 --> 00:05:21,504
Jag vet att det är lite...
98
00:05:21,504 --> 00:05:22,921
under vad du är van vid,
99
00:05:22,921 --> 00:05:24,504
en liten mystisk podcast,
but...
100
00:05:24,921 --> 00:05:27,046
Jag räknar med allt
pågår kan det vara
101
00:05:27,046 --> 00:05:29,004
en fantastisk möjlighet för dig.
102
00:05:29,004 --> 00:05:30,462
Så, ring mig när du kan.
103
00:05:30,462 --> 00:05:31,337
Vi kan planera
din första berättelse--
104
00:05:32,254 --> 00:05:33,212
[surr]
105
00:05:33,962 --> 00:05:37,212
Åh, hej, bara att checka in
för att se hur det går.
106
00:05:37,212 --> 00:05:38,587
Jag är bara, du vet,
Jag vet att du förmodligen är
107
00:05:38,587 --> 00:05:40,212
letar efter rätt historia,
108
00:05:40,421 --> 00:05:42,004
något som verkligen
sjunger för dig.
109
00:05:42,004 --> 00:05:43,421
Men för att vara ärlig,
vi behöver bara få--
110
00:05:44,046 --> 00:05:44,879
[vibrerar]
111
00:05:45,546 --> 00:05:46,921
Nu, seriöst.
112
00:05:46,921 --> 00:05:48,879
Jag har varit trevlig
fram till denna punkt,
113
00:05:48,879 --> 00:05:50,337
men jag sträckte ut nacken för dig
114
00:05:50,337 --> 00:05:52,129
när ingen annan
skulle röra vid dig.
115
00:05:52,129 --> 00:05:53,421
Jag får
mycket värme här,
116
00:05:53,421 --> 00:05:54,962
och jag behöver dig för att leverera
och leverera idag--
117
00:05:55,671 --> 00:05:57,129
[meddelande slutar]
118
00:05:57,254 --> 00:05:58,629
[suckar]
119
00:06:01,212 --> 00:06:02,504
[aviseringsljud]
120
00:06:03,046 --> 00:06:09,462
[sommar musik spelas]
121
00:06:21,879 --> 00:06:22,962
[whosh]
122
00:06:24,296 --> 00:06:25,546
[aviseringsljud]
123
00:06:43,587 --> 00:06:46,379
[telefonen ringer på högtalaren]
124
00:06:49,421 --> 00:06:50,629
[kvinna via telefon] Hej?
125
00:06:50,879 --> 00:06:54,254
Hej. Är det här, eh,
Floramae King?
126
00:06:54,671 --> 00:06:57,379
[Floramae] Ja.
Vem är det här?
127
00:06:57,962 --> 00:07:02,129
Jag är journalist från en podcast
kallas Beyond Believable.
128
00:07:02,129 --> 00:07:03,712
Det handlar om mysterier som...
129
00:07:03,712 --> 00:07:05,546
Förlåt, jag kan inte höra dig
ja, kära.
130
00:07:05,712 --> 00:07:07,629
Häng på en bock,
Jag går in i det andra rummet.
131
00:07:07,837 --> 00:07:09,129
- [tjej via telefon] Mamma.
- Inga bekymmer.
132
00:07:09,254 --> 00:07:11,129
[Floramae] Lägg tillbaka det
innan du bryter den!
133
00:07:11,546 --> 00:07:12,754
Förlåt. Ja?
134
00:07:12,921 --> 00:07:14,587
Jag fick en...
135
00:07:14,921 --> 00:07:17,296
ja, jag antar att du skulle kalla det
ett anonymt tips
136
00:07:17,587 --> 00:07:19,046
om en tegelsten.
137
00:07:19,379 --> 00:07:20,837
[Floramae] Är det här
om Paulas pojke?
138
00:07:21,212 --> 00:07:23,254
Jag sa åt honom att sluta
lobbing tegelstenar
139
00:07:23,254 --> 00:07:24,796
in i det tomma huset
på Hunter's Road.
140
00:07:24,796 --> 00:07:26,212
Eh, nej.
141
00:07:26,587 --> 00:07:28,879
Titt. Det är nog ingenting,
142
00:07:28,879 --> 00:07:32,337
men jag fick ett mail
om något slags
143
00:07:32,337 --> 00:07:35,004
specifik tegelsten, och du.
144
00:07:37,129 --> 00:07:38,629
[Floramae suckar]
145
00:07:39,671 --> 00:07:41,671
Hej, Ms King,
är du där?
146
00:07:42,921 --> 00:07:44,921
Mailet var inte särskilt tydligt,
147
00:07:44,921 --> 00:07:46,879
men de gav mig
ditt telefonnummer.
148
00:07:47,087 --> 00:07:49,046
Vem gav dig
mitt telefonnummer?
149
00:07:50,046 --> 00:07:51,546
Som jag sa,
de var anonyma.
150
00:07:51,754 --> 00:07:54,046
Min dotter är
över till lunch
151
00:07:54,046 --> 00:07:56,296
och jag tror inte att vi
borde prata om detta.
152
00:07:56,296 --> 00:07:57,629
Det tar inte ett ögonblick.
153
00:07:57,837 --> 00:08:00,671
Jag vill bara fråga dig
ett par snabba frågor.
154
00:08:01,129 --> 00:08:02,921
Vad är det här till för igen?
155
00:08:03,296 --> 00:08:04,587
Det är för en podcast.
156
00:08:05,379 --> 00:08:07,212
Jag trodde du sa
du var journalist.
157
00:08:07,212 --> 00:08:08,296
Jag är.
158
00:08:09,046 --> 00:08:11,046
Allt jag vill är lite
bakgrundsinformation,
159
00:08:11,046 --> 00:08:12,879
och då blir jag det
på väg.
160
00:08:14,046 --> 00:08:15,921
Finns det något
kan du berätta om det?
161
00:08:16,337 --> 00:08:20,212
[Floramae andas skakigt] The
tegel var så länge sedan.
162
00:08:20,546 --> 00:08:21,796
När du säger tegel,
163
00:08:21,796 --> 00:08:23,546
Jag är inte säker på att jag förstår
vad du menar.
164
00:08:23,796 --> 00:08:27,254
Som en tegelsten,
eller nåt...?
165
00:08:27,796 --> 00:08:29,421
Nej. Det...
166
00:08:30,796 --> 00:08:33,671
det liknade ingenting
Jag hade någonsin sett.
167
00:08:33,671 --> 00:08:37,546
- Det-- det förändrade mitt liv.
- Hur?
168
00:08:37,921 --> 00:08:41,129
Det här är inga bra minnen.
Jag borde inte prata om det här.
169
00:08:41,129 --> 00:08:43,004
Det är väldigt länge sedan, och
170
00:08:43,004 --> 00:08:44,254
- Jag tror inte att jag kan hjälpa dig.
- Ms King.
171
00:08:45,379 --> 00:08:46,837
Kan jag kalla dig Floramae?
172
00:08:48,296 --> 00:08:49,462
[Floramae] Antar jag.
173
00:08:50,129 --> 00:08:53,504
Jag tänker att om jag fick
detta anonyma mejl,
174
00:08:53,504 --> 00:08:56,004
Jag skulle inte bli förvånad
om andra journalister också har det.
175
00:08:56,629 --> 00:08:58,171
- Verkligen?
- Mm.
176
00:08:58,587 --> 00:09:01,337
Jag vill inte ha andra människor
att vrida på dina ord, Floramae.
177
00:09:02,046 --> 00:09:03,712
[Floramae suckar] Nej.
178
00:09:04,129 --> 00:09:06,129
Så låt mig berätta
din berättelse ordentligt.
179
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
Det tar bara fem minuter,
lovar.
180
00:09:11,254 --> 00:09:13,337
Okej. Fem minuter.
181
00:09:13,337 --> 00:09:15,796
Jag vill bara meddela dig
Jag spelar in det här.
182
00:09:16,171 --> 00:09:17,379
Är det okej?
183
00:09:18,004 --> 00:09:18,921
Mm-hm.
184
00:09:20,462 --> 00:09:23,046
Du sa att det här hände
för länge sedan.
185
00:09:23,046 --> 00:09:25,129
Hur länge sedan
pratar vi?
186
00:09:25,629 --> 00:09:29,587
Det måste det vara
nära 20 år, kanske mer.
187
00:09:30,004 --> 00:09:31,879
Kan du berätta för mig vad ditt liv
var som då?
188
00:09:32,087 --> 00:09:33,587
Jag arbetade för en familj.
189
00:09:33,587 --> 00:09:36,004
Hushållsarbete, städning,
tar hand om sitt barn.
190
00:09:36,462 --> 00:09:39,879
Trevliga människor,
men lite välbärgad.
191
00:09:39,879 --> 00:09:41,712
- Du vet vilken sort.
- Visst.
192
00:09:42,004 --> 00:09:43,379
Men bra arbetsgivare.
193
00:09:43,379 --> 00:09:45,046
De betalade till och med
att sätta min tjej
194
00:09:45,046 --> 00:09:46,921
på ett stipendium
till en bra skola.
195
00:09:47,421 --> 00:09:49,796
De behandlade henne som
hon var deras egen dotter.
196
00:09:50,004 --> 00:09:53,671
Vi var så tacksamma
för allt de gav oss.
197
00:09:54,671 --> 00:09:56,379
Men något gick fel?
198
00:09:57,046 --> 00:10:00,171
En dag hände något
i huset som
199
00:10:00,421 --> 00:10:02,087
Jag kan fortfarande inte förklara.
200
00:10:02,212 --> 00:10:03,296
Vad menar du?
201
00:10:05,129 --> 00:10:06,837
Jag vet inte
om jag får säga det.
202
00:10:08,379 --> 00:10:10,504
Jag är inte här för att döma dig,
Floramae.
203
00:10:11,046 --> 00:10:12,462
Jag vill bara lyssna.
204
00:10:14,337 --> 00:10:16,837
Tja, en dag,
Jag kom in för att hitta
205
00:10:16,837 --> 00:10:19,254
all denna fruktansvärda skada
till sina möbler.
206
00:10:19,421 --> 00:10:21,629
Stora, hemska repor
över allt.
207
00:10:21,962 --> 00:10:23,629
Matbordet
var värst.
208
00:10:23,629 --> 00:10:25,879
Det var som
någon var så arg,
209
00:10:25,879 --> 00:10:27,921
de tog tag i det vassaste
kniv de kunde hitta
210
00:10:27,921 --> 00:10:30,004
och knivhuggen och knivhuggen
vid bordet,
211
00:10:30,754 --> 00:10:33,462
gör dessa stora,
djupa repor.
212
00:10:33,921 --> 00:10:35,421
Låter riktigt skrämmande.
213
00:10:35,546 --> 00:10:38,254
Det var det, men...
men det blev värre.
214
00:10:39,046 --> 00:10:42,129
Familjen tyckte det
min tjej Paula hade gjort det.
215
00:10:42,546 --> 00:10:44,004
Hon var bara ett barn
216
00:10:44,421 --> 00:10:46,962
och hon svor svart och blått
det gjorde hon inte,
217
00:10:46,962 --> 00:10:49,254
men de trodde henne inte.
218
00:10:50,254 --> 00:10:51,796
Trodde du att hon gjorde det?
219
00:10:53,546 --> 00:10:54,921
Det får mig att skämmas.
220
00:10:56,337 --> 00:10:58,462
Paula erkände det aldrig.
221
00:10:58,796 --> 00:11:01,171
[andas ut skakigt] Där
var mycket press,
222
00:11:01,171 --> 00:11:03,296
och det kände jag inte
Jag kunde stå emot dem.
223
00:11:04,754 --> 00:11:06,337
Jag trodde henne inte.
224
00:11:07,671 --> 00:11:10,212
Under åren,
Jag har alltid undrat...
225
00:11:12,962 --> 00:11:16,337
om hon inte förstörde
möblerna, vem gjorde det?
226
00:11:17,587 --> 00:11:19,004
Precis.
227
00:11:19,629 --> 00:11:21,879
Det orsakade stora problem
i huset,
228
00:11:21,879 --> 00:11:23,629
och familjen
vände sig mot oss,
229
00:11:24,087 --> 00:11:25,504
tände på Paula.
230
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
Och jag kunde inte
göra vad som helst för att stoppa det.
231
00:11:28,129 --> 00:11:29,962
Jag kunde inte hjälpa
min lilla flicka, och...
232
00:11:30,504 --> 00:11:32,754
Jag var sådan
en hemsk mamma, och...
233
00:11:33,462 --> 00:11:34,796
[Floramae suckar]
234
00:11:35,587 --> 00:11:39,337
Och det var då jag fick
det konstigaste.
235
00:11:39,921 --> 00:11:41,796
Denna svarta tegelsten.
236
00:11:43,254 --> 00:11:45,546
Vad menar du,
fått det?
237
00:11:46,212 --> 00:11:47,087
Hur?
238
00:11:47,879 --> 00:11:49,296
[Floramae utbrister]
239
00:11:50,462 --> 00:11:52,129
Jag--jag kommer inte ihåg.
240
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
Kommer du inte ihåg?
241
00:11:54,087 --> 00:11:56,087
Det var länge sedan.
242
00:11:57,337 --> 00:11:58,462
Det är okej.
243
00:11:59,129 --> 00:12:02,212
Kan du berätta för mig
hur såg tegelstenen ut?
244
00:12:04,129 --> 00:12:06,754
Det var mörkare än
allt jag någonsin sett
245
00:12:06,754 --> 00:12:08,921
och tungt.
246
00:12:10,296 --> 00:12:11,587
Det var speciellt.
247
00:12:11,962 --> 00:12:13,796
Så fort jag höll den,
Jag kände mig som
248
00:12:14,171 --> 00:12:16,671
något höll på att förändras.
249
00:12:18,796 --> 00:12:20,004
Men då...
250
00:12:21,879 --> 00:12:23,046
Vad hände?
251
00:12:24,629 --> 00:12:26,796
Paret jag arbetade för,
252
00:12:26,796 --> 00:12:28,587
deras barn tog det från mig.
253
00:12:29,129 --> 00:12:30,671
Och när mannen såg det,
254
00:12:30,671 --> 00:12:32,546
han trodde att han kunde göra
lite pengar.
255
00:12:33,046 --> 00:12:35,004
Han sa till mig att det var konst.
256
00:12:35,254 --> 00:12:37,421
Jag kommer aldrig att förlåta honom
för att sälja den.
257
00:12:37,421 --> 00:12:39,171
Han sålde den
utan din tillåtelse?
258
00:12:39,171 --> 00:12:42,087
Efter att de bestämt min Paula
förstörde deras möbler,
259
00:12:42,087 --> 00:12:43,754
vi var tvungna att betala för skadan.
260
00:12:43,754 --> 00:12:47,171
Så de tog tegelstenen
som en del av betalningen.
261
00:12:47,462 --> 00:12:48,837
Det gör mig vild.
262
00:12:49,254 --> 00:12:50,796
Vem sålde han den till?
263
00:12:51,337 --> 00:12:53,421
Någon konstsamlare.
264
00:12:53,962 --> 00:12:55,421
Kommer du ihåg ett namn?
265
00:12:55,546 --> 00:12:59,046
Något tyskt.
Lang, kanske?
266
00:13:00,296 --> 00:13:02,296
Det måste ha fått dig att känna
riktigt hemskt.
267
00:13:02,546 --> 00:13:04,296
- Jag försökte stoppa det.
- Mm.
268
00:13:04,296 --> 00:13:06,921
Jag berättade för paret
att den tegelstenen var min.
269
00:13:07,337 --> 00:13:08,671
Du vet,
människor kan inte gå runt
270
00:13:08,671 --> 00:13:10,462
säljer det som inte är deras,
kan de?
271
00:13:10,796 --> 00:13:12,921
Men så snart familjen
fick reda på
272
00:13:12,921 --> 00:13:15,171
Jag ville gå
till myndigheterna,
273
00:13:16,087 --> 00:13:17,796
de tog bort mig.
274
00:13:18,879 --> 00:13:19,921
De sparkade dig.
275
00:13:20,171 --> 00:13:21,754
Lätt som du vill.
276
00:13:22,546 --> 00:13:25,379
År av tjänst har gått.
277
00:13:26,337 --> 00:13:28,129
Jag hörde aldrig från dem igen.
278
00:13:29,254 --> 00:13:30,837
Jag såg aldrig tegelstenen igen.
279
00:13:31,962 --> 00:13:35,379
Vad tycker du
var den här tegelstenen, Floramae?
280
00:13:35,712 --> 00:13:37,421
[utandas] Jag är inte säker.
281
00:13:38,379 --> 00:13:39,629
Kanske ingenting.
282
00:13:40,337 --> 00:13:42,421
Någon trodde att det var det
intressant nog
283
00:13:42,421 --> 00:13:43,837
att mejla mig om.
284
00:13:45,129 --> 00:13:48,796
Och du säger
tegelstenen var speciell, eller hur?
285
00:13:49,671 --> 00:13:51,129
Vad fick det dig att känna?
286
00:13:51,712 --> 00:13:53,671
[oroande musik spelas]
287
00:13:53,921 --> 00:13:56,754
Ibland, tror jag
Jag kan fortfarande känna det.
288
00:13:57,046 --> 00:13:58,796
Den kraften,
289
00:13:59,087 --> 00:14:03,129
som något oavslutat.
290
00:14:03,671 --> 00:14:05,504
Jag kan inte förklara det.
291
00:14:05,837 --> 00:14:07,129
Jag vet inte.
292
00:14:07,379 --> 00:14:09,421
Detta var 20 år sedan,
det är dumt.
293
00:14:10,546 --> 00:14:14,129
Jag trodde att det fanns
någon slags makt över mig.
294
00:14:14,796 --> 00:14:16,712
Ja, det var det förmodligen
allt i mitt huvud.
295
00:14:17,337 --> 00:14:19,337
Förlåt om detta är en återvändsgränd.
296
00:14:19,879 --> 00:14:21,129
Det är okej.
297
00:14:21,546 --> 00:14:23,796
Kanske är det något som
kommer jogga ditt minne. Vi kan--
298
00:14:23,796 --> 00:14:25,337
[Paula] Mamma, kom igen,
lunch är bara sittande.
299
00:14:25,337 --> 00:14:27,171
- Jag vet, det börjar bli kallt.
- [Paula] Vem är det?
300
00:14:27,171 --> 00:14:28,504
[Floramae] Jag lägger upp den
i mikron, hon.
301
00:14:28,504 --> 00:14:30,171
- Ge det till mig.
- Håll ut en bock.
302
00:14:30,171 --> 00:14:31,587
Vänta på, Paula.
303
00:14:31,796 --> 00:14:33,171
Hej, vem är det här?
304
00:14:33,796 --> 00:14:35,587
Förlåt, jag pratade
med Floramae--
305
00:14:35,587 --> 00:14:38,462
Vad du än säljer,
lämna mamma ifred.
306
00:14:38,462 --> 00:14:40,712
- Paula! Du gör inte--
– Folk måste sluta ringa.
307
00:14:40,712 --> 00:14:42,796
Hon behöver inte
något mer skit i hennes hus.
308
00:14:43,962 --> 00:14:46,421
– Nej, såklart.
- [Paula] Förlåt, det är bara...
309
00:14:46,421 --> 00:14:49,004
- Du förstår, eller hur?
- [Floramae] Vänta på. Paula!
310
00:14:49,087 --> 00:14:50,712
[piper när samtalet kopplas ned]
311
00:14:52,962 --> 00:14:54,379
[andas ut kraftigt]
312
00:14:55,921 --> 00:14:56,962
[suckar]
313
00:14:57,212 --> 00:14:58,671
[man] Godmorgen, mit barn.
314
00:14:58,671 --> 00:15:00,504
Ringer bara för att meddela dig
vi har tagit oss till...
315
00:15:00,504 --> 00:15:02,796
[man och kvinna tillsammans]
Vackra Köpenhamn!
316
00:15:03,254 --> 00:15:05,879
[man] Vi lever och mår bra
på vårt mycket fina hotell.
317
00:15:05,879 --> 00:15:08,379
[kvinna] Varför gör danskarna
måste sylta allt?
318
00:15:08,379 --> 00:15:10,754
[pappa] Och din mamma är det redan
klagar på all fisk.
319
00:15:10,754 --> 00:15:13,129
[mamma] Älskling, vi kan ta dig
en ny jacka om du vill.
320
00:15:13,129 --> 00:15:14,671
[pappa] Det gör hon inte
vill ha en jacka.
321
00:15:14,671 --> 00:15:16,379
[mamma] Var inte dum,
självklart gör hon det.
322
00:15:16,379 --> 00:15:17,837
[pappa] Det finns några rester över
i frysen.
323
00:15:17,837 --> 00:15:18,712
[mamma] Och glöm inte,
324
00:15:18,712 --> 00:15:20,421
Ians tank måste rengöras
325
00:15:20,421 --> 00:15:22,171
- två gånger i veckan.
- [pappa skrattar]
326
00:15:22,629 --> 00:15:26,504
Vi hörde om den nya podden.
Låter intressant.
327
00:15:26,796 --> 00:15:29,046
Bra lite avledning efter
allt som har hänt.
328
00:15:29,379 --> 00:15:31,296
Självklart, de där jävlarna
på The Evening Journal
329
00:15:31,296 --> 00:15:33,129
hade ingen rätt
att syndabock dig så.
330
00:15:33,546 --> 00:15:35,129
Du vet att du gjorde det
det rätta med Langley
331
00:15:35,129 --> 00:15:36,546
och du har ingenting
att be om ursäkt--
332
00:15:36,546 --> 00:15:37,712
[stoppar uppspelning av röstmeddelanden]
333
00:15:39,546 --> 00:15:41,587
[telefonen ringer]
334
00:15:42,879 --> 00:15:43,879
[bubblande]
335
00:15:44,504 --> 00:15:48,296
[telefonen ringer]
336
00:15:48,712 --> 00:15:51,671
Lang Contemporary.
Frau Schmidt. Guten-tagg.
337
00:15:51,671 --> 00:15:52,837
[stammar] Hej,
338
00:15:52,837 --> 00:15:56,296
kann ich bitte
med Klaus Lang sprechen?
339
00:15:56,629 --> 00:15:58,296
- Förlåt.
- Självklart.
340
00:15:58,754 --> 00:16:00,712
Får jag fråga
varför ringer du?
341
00:16:01,171 --> 00:16:02,754
[håll musik spelas]
342
00:16:05,087 --> 00:16:06,879
[Klaus] Jag trodde aldrig
Jag skulle få ett samtal
343
00:16:06,879 --> 00:16:09,254
om dessa roliga små
mina föremål.
344
00:16:09,254 --> 00:16:11,004
Hej, herr Lang.
345
00:16:11,921 --> 00:16:15,546
Jag jobbar för en podcast
kallas Beyond Believable.
346
00:16:15,754 --> 00:16:18,837
Det handlar om olösta mysterier,
bluff, sånt.
347
00:16:19,504 --> 00:16:24,171
Jag kom över en historia
om en svart tegelsten
348
00:16:24,171 --> 00:16:27,171
som du köpt från en
australiensisk man för många år sedan,
349
00:16:27,337 --> 00:16:31,171
och jag vill bara bekräfta
några detaljer med dig.
350
00:16:31,504 --> 00:16:34,504
Mest nyfiken. En bluff?
Jag är inte så säker.
351
00:16:34,504 --> 00:16:35,796
Innan vi går vidare,
352
00:16:35,796 --> 00:16:38,629
Jag meddelar dig
Jag spelar in vårt samtal
353
00:16:38,837 --> 00:16:39,962
för podden.
354
00:16:40,171 --> 00:16:41,129
Har du något emot det?
355
00:16:41,379 --> 00:16:43,921
Har du redan spelat in?
356
00:16:44,129 --> 00:16:46,629
Jag har märkt att det alltid är bättre
att be om förlåtelse
357
00:16:46,629 --> 00:16:47,879
än tillstånd.
358
00:16:48,129 --> 00:16:49,629
[Klaus skrattar]
359
00:16:49,629 --> 00:16:51,254
Jag håller helt med.
Varsågod.
360
00:16:52,046 --> 00:16:56,254
Så du berättar för mig
existerar detta objekt verkligen?
361
00:16:56,254 --> 00:16:59,587
Ja, ja, faktiskt,
Jag har flera.
362
00:17:00,379 --> 00:17:02,046
Vad menar du, flera?
363
00:17:02,046 --> 00:17:04,296
Se, jag är också väldigt intresserad
364
00:17:04,296 --> 00:17:05,754
i detta fenomen.
365
00:17:06,212 --> 00:17:08,087
När jag var en mycket ung man,
366
00:17:08,087 --> 00:17:10,504
Jag fick också en tegelsten.
367
00:17:11,337 --> 00:17:12,504
Du skojar med mig.
368
00:17:12,754 --> 00:17:14,462
Inte alls, inte alls.
369
00:17:14,796 --> 00:17:18,587
Och jag har varit fascinerad
med dem sedan dess.
370
00:17:19,212 --> 00:17:20,504
Så du säger
det finns mer än en
371
00:17:20,504 --> 00:17:21,921
av dessa föremål där ute.
372
00:17:22,129 --> 00:17:24,587
Jag känner till minst ett dussin
runt om i världen,
373
00:17:24,587 --> 00:17:26,504
av vilka jag har några,
374
00:17:27,254 --> 00:17:29,462
alla exakt likadana.
375
00:17:29,462 --> 00:17:31,796
Mycket märkligt.
Mycket samlarobjekt.
376
00:17:33,587 --> 00:17:37,712
Och hur tog du emot
din tegelsten, herr Lang?
377
00:17:39,296 --> 00:17:43,421
Det var, öh, bara,
i mitt hus.
378
00:17:43,837 --> 00:17:47,212
Kan du, eh,
kan du beskriva dessa tegelstenar?
379
00:17:47,712 --> 00:17:48,962
De är svarta.
380
00:17:49,546 --> 00:17:51,421
Om storleken
av en guldtacka,
381
00:17:51,754 --> 00:17:55,254
men mörkare än någon annan
objekt jag har sett.
382
00:17:55,671 --> 00:17:59,796
Mycket tung, inte konstgjord,
men inte heller naturligt.
383
00:18:00,129 --> 00:18:02,046
Det är antingen en
eller det andra, eller hur?
384
00:18:02,462 --> 00:18:03,754
Jag tänkte så här.
385
00:18:04,129 --> 00:18:05,587
Så för flera år sedan,
386
00:18:05,587 --> 00:18:07,754
Jag tog dessa artefakter
till en vän till mig,
387
00:18:07,962 --> 00:18:11,712
och hon gjorde skanningar
med den nya tekniken.
388
00:18:11,712 --> 00:18:14,004
De kallar det
volymetrisk skanning.
389
00:18:14,254 --> 00:18:16,337
Du kan göra
en tredimensionell bild
390
00:18:16,337 --> 00:18:18,671
av interiören
utan att öppna den.
391
00:18:19,087 --> 00:18:21,254
- Väldigt coolt, va?
- Och?
392
00:18:21,462 --> 00:18:23,379
Jag har aldrig sett
något liknande.
393
00:18:23,504 --> 00:18:25,921
Äh, insidan av varje tegelsten
394
00:18:25,921 --> 00:18:28,254
är fylld
med hundratals symboler
395
00:18:28,254 --> 00:18:29,879
viks in i varandra.
396
00:18:29,962 --> 00:18:31,671
Kan du skicka dessa skanningar till mig?
397
00:18:32,296 --> 00:18:33,921
Det var år sedan.
398
00:18:34,504 --> 00:18:36,254
Jag ska se om jag kan gräva upp dem.
399
00:18:36,254 --> 00:18:38,629
Du kanske kan göra
något av dem.
400
00:18:40,129 --> 00:18:43,504
Och dessa symboler...
vilket alfabet är det?
401
00:18:43,837 --> 00:18:47,629
latin, arabiska, kyrilliska,
hieroglyfisk?
402
00:18:47,629 --> 00:18:51,254
Varje tegelsten har sin egen
unik uppsättning symboler.
403
00:18:51,254 --> 00:18:55,254
Men i min ser jag en symbol
som påminner mig om ett ärr
404
00:18:55,254 --> 00:18:57,754
som jag har haft
sedan jag var en liten pojke.
405
00:18:58,046 --> 00:19:03,796
Det får mig att tänka på den här tegelstenen
talar direkt till mig.
406
00:19:05,296 --> 00:19:06,504
Vad menar du?
407
00:19:07,421 --> 00:19:10,796
Nå, du förstår, eh...
[skrattar]
408
00:19:10,962 --> 00:19:13,087
Du tror förmodligen att jag är galen.
409
00:19:13,254 --> 00:19:15,337
Nej. G-fortsätt, snälla.
410
00:19:15,754 --> 00:19:20,504
Ett tag tänkte jag
Jag var helt förvirrad,
411
00:19:20,504 --> 00:19:21,879
galen som en gök.
412
00:19:22,129 --> 00:19:23,087
[skratt]
413
00:19:24,837 --> 00:19:27,546
Många... många år sedan,
414
00:19:27,546 --> 00:19:29,296
strax innan
Jag fick min tegelsten,
415
00:19:29,296 --> 00:19:32,296
Jag hade en mycket konstig, eh,
vad kallar man det,
416
00:19:32,296 --> 00:19:34,837
som en-- som en dröm
när du är vaken.
417
00:19:35,171 --> 00:19:37,129
Äh, dagdrömma?
418
00:19:37,379 --> 00:19:40,921
Ja, men det kändes verkligt.
419
00:19:41,296 --> 00:19:42,671
En vision.
420
00:19:43,087 --> 00:19:47,004
Den här hemska varelsen dök upp
i mitt badrum.
421
00:19:47,004 --> 00:19:48,879
Förlåt, gjorde du--
en varelse?
422
00:19:49,296 --> 00:19:51,546
[oroande musik spelas]
423
00:19:52,004 --> 00:19:53,254
Det var en man,
424
00:19:53,546 --> 00:19:56,879
men groteskt, hemskt.
425
00:19:58,087 --> 00:20:00,754
Ett ansikte som vått bröd.
426
00:20:01,629 --> 00:20:05,337
Och det var högst extraordinärt,
men på något sätt,
427
00:20:05,337 --> 00:20:09,087
Jag kände den här varelsen
var min bror.
428
00:20:09,629 --> 00:20:11,837
En hemsk, ful version av honom,
429
00:20:11,837 --> 00:20:15,171
den här saken
skulle aldrig säga ett ord.
430
00:20:15,712 --> 00:20:18,921
Men jag visste att det var min bror
ändå.
431
00:20:20,212 --> 00:20:21,337
Hur?
432
00:20:22,296 --> 00:20:23,754
En känsla.
433
00:20:24,837 --> 00:20:27,171
Det var kopplat till mig
och jag till det.
434
00:20:27,462 --> 00:20:29,379
[orolig musik fortsätter]
435
00:20:29,671 --> 00:20:32,337
Min bror var tonåring
när han dog.
436
00:20:32,337 --> 00:20:34,046
Han hade dåligt hjärta.
437
00:20:34,629 --> 00:20:36,671
Tiden var alltid emot oss.
438
00:20:38,337 --> 00:20:42,004
Den där varelsen i mitt badkar
tittar på mig,
439
00:20:42,546 --> 00:20:45,212
berätta för mig
vad jag alltid har vetat.
440
00:20:51,171 --> 00:20:52,587
Vilket är?
441
00:20:54,712 --> 00:20:57,629
En del av mig
ville att han skulle dö.
442
00:21:00,379 --> 00:21:06,046
Han var så smart
och stark och älskad.
443
00:21:06,504 --> 00:21:08,504
Jag skulle aldrig kunna tävla.
444
00:21:09,337 --> 00:21:10,712
Men sedan dog han.
445
00:21:10,962 --> 00:21:12,504
Jag kände...
446
00:21:13,254 --> 00:21:14,629
glad.
447
00:21:15,129 --> 00:21:17,087
Lättad.
448
00:21:18,796 --> 00:21:22,587
[Klaus suckar] Och efter
denna fruktansvärda vision,
449
00:21:22,587 --> 00:21:26,629
det är då
Jag fick tegelstenen.
450
00:21:28,462 --> 00:21:31,712
Men denna vision var
bara din fantasi, eller hur?
451
00:21:31,712 --> 00:21:33,212
Det var faktiskt inte riktigt.
452
00:21:33,212 --> 00:21:36,337
Den logiska tänkande delen av
min hjärna visste att det inte var sant,
453
00:21:36,337 --> 00:21:39,754
men i mitt hjärta,
det kändes annorlunda.
454
00:21:40,004 --> 00:21:43,629
Det var som
en hallucination.
455
00:21:44,046 --> 00:21:47,254
Även efter att jag låst tegelstenen
bort alla dessa år sedan,
456
00:21:47,421 --> 00:21:49,296
det förföljer mig fortfarande.
457
00:21:49,296 --> 00:21:52,837
Lite mindre,
men den finns där.
458
00:21:53,587 --> 00:21:56,879
Vad får dig att tänka
du är inte galen, herr Lang?
459
00:21:57,004 --> 00:21:59,087
[Klaus skrattar]
460
00:21:59,421 --> 00:22:00,421
Du har rätt, ja.
461
00:22:01,296 --> 00:22:03,337
En galning tänker aldrig
han är arg.
462
00:22:03,587 --> 00:22:04,837
[Klaus skrattar]
463
00:22:04,921 --> 00:22:06,754
Men jag är normalt
464
00:22:06,754 --> 00:22:08,629
en väldigt rakt fram
typ av kille.
465
00:22:09,046 --> 00:22:10,337
Ingen dryck, inga droger.
466
00:22:10,337 --> 00:22:12,379
Jag gillar verkligheten väldigt mycket.
467
00:22:12,379 --> 00:22:13,921
[Klaus skrattar]
468
00:22:14,254 --> 00:22:17,879
Och du tror den här visionen
är ansluten till tegelstenen?
469
00:22:18,087 --> 00:22:19,546
Jag är säker på det.
470
00:22:20,087 --> 00:22:22,379
[oroande musik spelas]
471
00:22:22,629 --> 00:22:24,337
Du tror mig inte.
472
00:22:24,587 --> 00:22:25,837
[skrattar]
473
00:22:27,379 --> 00:22:29,962
- Nej.
- Okej. Mycket bra.
474
00:22:29,962 --> 00:22:32,629
Du är en utredare
av fakta,
475
00:22:32,629 --> 00:22:35,712
inte dumt
konspirationsgök.
476
00:22:36,671 --> 00:22:38,212
Men vet detta:
477
00:22:38,629 --> 00:22:40,129
Jag är en god man.
478
00:22:40,129 --> 00:22:42,921
Jag tror på sanningen,
i fakta,
479
00:22:43,087 --> 00:22:44,671
och när jag höll den här tegelstenen,
480
00:22:44,671 --> 00:22:48,254
det kändes som något
eller någon
481
00:22:48,421 --> 00:22:50,629
försökte prata med mig.
482
00:22:51,587 --> 00:22:54,796
Ett meddelande från långt borta.
483
00:22:55,754 --> 00:22:58,879
Säger du att du tänker
är den här tegelstenen främmande?
484
00:22:59,337 --> 00:23:02,546
Om du inte tror mig så är jag det
skickar gärna en tegelsten till dig.
485
00:23:03,129 --> 00:23:07,087
- Verkligen?
- Ja. Mot en mindre avgift.
486
00:23:07,337 --> 00:23:09,129
[skrattar] Du säljer dem.
487
00:23:09,129 --> 00:23:11,421
Självklart! Självklart.
488
00:23:11,421 --> 00:23:13,212
Jag är trots allt en affärsman.
489
00:23:13,462 --> 00:23:15,254
Jag är villig att erbjuda
en bra affär
490
00:23:15,254 --> 00:23:16,879
till en smart tjej som du.
491
00:23:17,462 --> 00:23:20,712
Tja, tack, men eh,
492
00:23:21,004 --> 00:23:23,171
Det tror jag att jag har
allt jag behöver.
493
00:23:23,171 --> 00:23:24,504
Mycket bra.
494
00:23:25,379 --> 00:23:28,629
Jag hoppas att du hittar
vad du letar efter.
495
00:23:28,837 --> 00:23:30,546
[eftertänksam musik spelas]
496
00:23:30,962 --> 00:23:32,379
Herr Lang, bara...
497
00:23:32,796 --> 00:23:34,837
- Bara en sak till.
- Ja.
498
00:23:35,462 --> 00:23:37,837
Den där tegelstenen från Australien,
mannen du köpte den av
499
00:23:37,837 --> 00:23:39,962
sålde den utan tillstånd.
500
00:23:40,254 --> 00:23:42,421
Det var hans hushållerska,
ursprungligen.
501
00:23:43,087 --> 00:23:44,587
Visste du det?
502
00:23:46,754 --> 00:23:49,546
Kasta en sten
och du kommer till ett galleri
503
00:23:49,546 --> 00:23:52,129
fylld med stulna konstverk.
504
00:23:52,587 --> 00:23:54,796
Det var en gång
ett tyskt tidsfördriv.
505
00:23:55,254 --> 00:23:57,421
Jag är säker på att det är utmanande
att förbli etisk
506
00:23:57,421 --> 00:23:58,921
i din bransch.
507
00:24:00,171 --> 00:24:01,754
Jag är verkligen ganska upptagen,
508
00:24:01,754 --> 00:24:03,837
så om du har
inget annat du behöver...
509
00:24:04,212 --> 00:24:06,921
Ja tack...
510
00:24:07,296 --> 00:24:08,837
tack för din tid,
Herr Lang.
511
00:24:09,004 --> 00:24:10,004
Guten-tagg.
512
00:24:10,671 --> 00:24:12,296
[avlägsen åska]
513
00:24:13,087 --> 00:24:14,546
[oroande musik spelas]
514
00:24:15,462 --> 00:24:19,171
[intervjuare] Så du berättar
mig detta objekt verkligen existerar?
515
00:24:19,587 --> 00:24:21,462
[Floramae] det var som
inget jag någonsin sett.
516
00:24:21,462 --> 00:24:24,004
Det förändrade mitt liv.
517
00:24:24,004 --> 00:24:25,754
[Klaus] Jag trodde aldrig
Jag skulle få ett samtal
518
00:24:25,754 --> 00:24:28,337
om dessa roliga små
mina föremål.
519
00:24:28,337 --> 00:24:31,212
[Floramae] Det är då
Jag fick det konstigaste,
520
00:24:31,212 --> 00:24:32,671
denna svarta tegelsten.
521
00:24:32,671 --> 00:24:34,796
[Klaus] Om storleken
av en guldtacka,
522
00:24:34,796 --> 00:24:37,337
mörkare än någon annan
objekt jag har sett.
523
00:24:37,337 --> 00:24:38,712
[röst ökar, förvränger]
524
00:24:38,712 --> 00:24:40,546
[intervjuare] Hur gjorde du
ta emot din tegelsten?
525
00:24:40,546 --> 00:24:43,379
[Klaus skrattar] Du förmodligen
tror jag är galen.
526
00:24:43,629 --> 00:24:45,546
[Floramae] Tegelstenen var
så länge sedan.
527
00:24:45,546 --> 00:24:48,337
[Klaus] det kändes som
något eller någon
528
00:24:48,337 --> 00:24:49,796
försökte prata med mig.
529
00:24:49,796 --> 00:24:50,837
[Floramaes röst
snabbar upp, förvränger]
530
00:24:50,837 --> 00:24:53,921
Jag trodde att det fanns
någon slags makt över mig.
531
00:24:53,921 --> 00:24:56,421
[Klaus] Ett meddelande
från långt borta.
532
00:24:56,504 --> 00:24:58,671
[Floramae] Ja, det var det
förmodligen allt i mitt huvud.
533
00:24:58,712 --> 00:25:00,046
[suckar]
534
00:25:00,504 --> 00:25:03,546
[man skrattar] Kom igen,
det kan inte vara så illa.
535
00:25:03,546 --> 00:25:05,962
[intervjuare] Ärligt talat,
det är dåligt, Scott.
536
00:25:06,296 --> 00:25:11,212
Anonyma mejl och visioner
och konstiga repor.
537
00:25:11,212 --> 00:25:13,337
Åh, och låt oss inte glömma
tegelstenen.
538
00:25:13,379 --> 00:25:16,879
jag menar, kom igen,
det är löjligt.
539
00:25:17,171 --> 00:25:19,462
- En tegelsten.
- [Scott skrattar]
540
00:25:19,629 --> 00:25:21,087
Till och med kvinnan
säger det själv,
541
00:25:21,087 --> 00:25:23,171
det var förmodligen
"allt i mitt huvud."
542
00:25:23,171 --> 00:25:26,421
[Scott] Åh ja. Jag vet.
543
00:25:26,921 --> 00:25:28,379
Jag kan inte släppa det här.
544
00:25:29,129 --> 00:25:31,004
Tyler ska sparka mig.
545
00:25:31,004 --> 00:25:33,129
Det kanske inte är så illa.
546
00:25:33,546 --> 00:25:36,546
Du kanske behöver vila.
En återställning.
547
00:25:36,546 --> 00:25:39,629
Allvarligt? Allvarligt, tänker du
Borde jag låta Tyler sparka mig?
548
00:25:39,629 --> 00:25:41,379
[Scott] Nej... nej.
549
00:25:41,546 --> 00:25:43,546
Men efter allt
det har hänt
550
00:25:43,546 --> 00:25:45,546
och hela Langley-grejen,
551
00:25:45,879 --> 00:25:46,796
undrade du någonsin
om kanske--
552
00:25:46,796 --> 00:25:49,712
Min karriär är
helt förstörd?
553
00:25:50,212 --> 00:25:52,879
Du kanske behöver en paus.
554
00:25:53,421 --> 00:25:54,546
[suckar]
555
00:25:54,754 --> 00:25:57,171
Varför gör alla
fortsätta säga detta?
556
00:25:57,171 --> 00:25:58,712
Jag behöver ingen paus.
557
00:25:58,712 --> 00:26:00,296
Jag behöver en historia.
558
00:26:01,629 --> 00:26:04,129
Jag kan inte gömma mig liksom
Jag gjorde något fel, Scott.
559
00:26:04,129 --> 00:26:07,962
Nej, men...
dessa saker tar hårt.
560
00:26:08,379 --> 00:26:09,671
Jag saknar dig.
561
00:26:10,337 --> 00:26:13,796
Jag vet att det här inte är rättvist,
men artikeln och sedan--
562
00:26:13,796 --> 00:26:16,212
Den där Langley-artikeln
var viktigt.
563
00:26:16,462 --> 00:26:19,921
– Det var sanningen.
- Okej, okej.
564
00:26:20,254 --> 00:26:23,379
Du vet, Langleys cheer squad
ligger läger utanför min lägenhet nu.
565
00:26:23,379 --> 00:26:25,504
Vad? Jesus.
566
00:26:25,504 --> 00:26:28,046
Ja. Någon hjälte
måste ha doxat mig.
567
00:26:29,462 --> 00:26:32,296
Jag har gått tillbaka
till mamma och pappa en stund.
568
00:26:33,296 --> 00:26:35,254
Jag tänkte komma tillbaka hit
skulle hjälpa.
569
00:26:35,712 --> 00:26:39,254
Lite tid ensam,
hitta en historia, men...
570
00:26:41,254 --> 00:26:42,629
Jag har fastnat.
571
00:26:43,796 --> 00:26:46,337
Det är okej att erkänna
att du är utmattad.
572
00:26:46,671 --> 00:26:49,462
Jag är inte utmattad.
Jag är förödmjukad.
573
00:26:49,921 --> 00:26:52,421
Jag försökte göra rätt,
och se vart det tog mig.
574
00:26:52,421 --> 00:26:54,129
Jag vet. Men...
575
00:26:54,754 --> 00:26:56,212
[Scott suckar]
576
00:26:56,796 --> 00:26:58,921
Den här typen av arbete
är inte för alla.
577
00:27:02,712 --> 00:27:05,546
Jag måste bara göra en historia
som kommer att få folk att lyssna.
578
00:27:06,754 --> 00:27:07,879
Det är det.
579
00:27:09,879 --> 00:27:11,046
[suckar djupt]
580
00:27:12,546 --> 00:27:15,421
[Floramae] Ibland, tror jag
Jag kan fortfarande känna det,
581
00:27:15,796 --> 00:27:17,587
den kraften,
582
00:27:17,921 --> 00:27:21,712
som något oavslutat.
583
00:27:22,296 --> 00:27:24,962
Jag kan inte förklara det.
Jag vet inte.
584
00:27:24,962 --> 00:27:27,587
Detta var 20 år sedan,
det är dumt.
585
00:27:28,796 --> 00:27:32,254
Jag trodde att det fanns
någon slags makt över mig.
586
00:27:33,087 --> 00:27:35,171
Ja, det var det förmodligen
allt i mitt huvud.
587
00:27:38,796 --> 00:27:40,671
Ja, det var det förmodligen
allt i mitt huvud.
588
00:27:40,712 --> 00:27:42,379
[knacka på tangenter]
589
00:27:44,462 --> 00:27:45,962
Jag kan inte förklara det.
590
00:27:46,629 --> 00:27:50,004
Jag vet inte,
detta var 20 år efter--
591
00:27:51,837 --> 00:27:55,629
[klickar]
592
00:27:59,296 --> 00:28:01,879
Något oavslutat.
593
00:28:02,212 --> 00:28:04,546
Någon sorts makt över mig.
594
00:28:07,129 --> 00:28:09,421
Något oavslutat.
595
00:28:10,171 --> 00:28:12,004
Någon sorts makt över mig.
596
00:28:12,212 --> 00:28:16,671
[oroande musik spelas]
597
00:28:22,712 --> 00:28:25,379
[intervjuare] Medan jag lyssnar
till Floramae och Klaus
598
00:28:25,379 --> 00:28:27,587
beskriv sina upplevelser
599
00:28:27,587 --> 00:28:30,379
med dessa kraftfulla,
mörka föremål,
600
00:28:30,629 --> 00:28:33,671
Jag känner en sorts skräck
krypa över mig.
601
00:28:34,296 --> 00:28:36,629
Vem skickade detta
anonym e-post
602
00:28:37,046 --> 00:28:38,879
och vad vill de ha mig
hitta?
603
00:28:40,754 --> 00:28:43,504
Floramaes ord förföljer mig.
604
00:28:43,962 --> 00:28:47,254
Ett objekt fyllt
med okänd kraft.
605
00:28:48,212 --> 00:28:50,254
Vad gör dessa tegelstenar
vill du från oss?
606
00:28:51,296 --> 00:28:53,462
För att lösa detta mysterium,
607
00:28:53,754 --> 00:28:56,129
Jag behöver er hjälp, lyssnare.
608
00:28:57,546 --> 00:28:58,712
Jag vill veta,
609
00:28:59,337 --> 00:29:01,587
finns det någon där ute
som vet vad som helst,
610
00:29:01,837 --> 00:29:04,837
något alls,
om dessa klossar?
611
00:29:06,087 --> 00:29:10,421
Och kan vi avslöja
de mörka krafterna bakom dem
612
00:29:10,837 --> 00:29:12,212
innan det är för sent?
613
00:29:12,754 --> 00:29:15,671
[orolig musik fortsätter]
614
00:29:23,587 --> 00:29:26,004
[klickar]
615
00:29:29,129 --> 00:29:30,337
[whosh]
616
00:29:31,046 --> 00:29:32,171
[suckar]
617
00:29:32,171 --> 00:29:33,254
Okej.
618
00:29:34,296 --> 00:29:36,212
[suckar djupt]
619
00:29:39,046 --> 00:29:40,337
Vad tror du, Ian?
620
00:29:40,754 --> 00:29:43,254
Bra idé? Dålig idé?
621
00:29:44,046 --> 00:29:45,254
[bubblande]
622
00:29:45,254 --> 00:29:46,546
Obestämd, va?
623
00:29:46,796 --> 00:29:48,046
[aviseringssignal]
624
00:29:51,129 --> 00:29:51,962
[klicka]
625
00:29:52,879 --> 00:29:55,754
[oroande musik spelas]
626
00:29:55,962 --> 00:29:58,962
[suckar]
627
00:30:01,337 --> 00:30:02,629
[klickar]
628
00:30:02,921 --> 00:30:06,171
[sommar musik spelas]
629
00:30:08,629 --> 00:30:13,629
[snabbt återklangande rytm]
630
00:30:16,754 --> 00:30:18,379
[viskar] Grattis på födelsedagen.
631
00:30:18,504 --> 00:30:21,171
[nyhetsankare talar
otydligt över TV]
632
00:30:24,879 --> 00:30:25,879
[aviseringsljud]
633
00:30:27,212 --> 00:30:29,671
[nyheter fortsätter otydligt]
634
00:30:34,712 --> 00:30:36,046
[intervjuaren flämtar]
635
00:30:42,087 --> 00:30:44,879
Säger du att du också har det
ett av dessa objekt?
636
00:30:45,171 --> 00:30:47,837
[Amerikansk kvinna] Ja, frun.
Jag fick den för två år sedan.
637
00:30:48,254 --> 00:30:51,087
Och du känner inte till Floramae
eller Klaus Lang?
638
00:30:51,087 --> 00:30:52,421
Har aldrig hört talas om dem.
639
00:30:52,421 --> 00:30:54,546
Men när jag lyssnade
till din podcast,
640
00:30:54,546 --> 00:30:56,796
Jag tänkte, "Laura Sully,
det är den där förbannade stenen."
641
00:30:57,462 --> 00:30:59,087
Det känns som
Jag har väntat i flera år
642
00:30:59,087 --> 00:31:00,921
att prata med någon som du.
643
00:31:01,921 --> 00:31:05,712
Okej, då...
hur började det hela?
644
00:31:06,129 --> 00:31:10,046
För drygt två år sedan,
Jag blev sjuk.
645
00:31:10,046 --> 00:31:12,004
Slutat äta.
Kändes som fan.
646
00:31:12,004 --> 00:31:13,296
Har du träffat en läkare?
647
00:31:13,754 --> 00:31:15,087
Alla läkare i stan,
648
00:31:15,087 --> 00:31:17,129
men ingen mängd skanningar
649
00:31:17,129 --> 00:31:19,212
eller tester hittade något,
650
00:31:19,212 --> 00:31:20,421
men...
651
00:31:20,921 --> 00:31:22,171
Jag kan inte skaka det,
652
00:31:22,171 --> 00:31:24,837
den här vikten hänger på mig.
653
00:31:25,337 --> 00:31:27,587
Det är visionerna
som verkligen får mig.
654
00:31:28,296 --> 00:31:29,712
Får du också visioner?
655
00:31:29,796 --> 00:31:30,796
Ja, frun.
656
00:31:31,337 --> 00:31:33,379
Jag kallar det kapning.
657
00:31:33,379 --> 00:31:36,171
Det känns våldsamt. Invasiv.
658
00:31:36,421 --> 00:31:37,504
Och vad ser du?
659
00:31:38,087 --> 00:31:41,087
Tja, det är svårt att veta
exakt när visionen börjar
660
00:31:41,129 --> 00:31:43,796
och verkligheten tar slut.
661
00:31:44,504 --> 00:31:46,004
Det är alltid
när jag kommer till jobbet.
662
00:31:46,254 --> 00:31:48,462
Jag är finansiell konsult.
663
00:31:48,462 --> 00:31:51,337
Arbeta i en av de högsta
byggnader i Ohio.
664
00:31:51,879 --> 00:31:55,671
Jag vet att jag har den här visionen
eftersom det luktar.
665
00:31:56,629 --> 00:31:59,212
Det är verkligen konstigt,
men jag känner verkligen lukten av det.
666
00:31:59,212 --> 00:32:00,962
Vilken typ av lukt?
667
00:32:01,921 --> 00:32:05,837
Ehm... bästa sättet jag kan beskriva
det är ruttnande kött,
668
00:32:06,046 --> 00:32:09,837
som gammalt, härsken kött
lämnas ute i solen.
669
00:32:10,254 --> 00:32:12,462
[oroande musik spelas]
670
00:32:13,587 --> 00:32:15,462
När jag går genom mitt golv,
671
00:32:15,462 --> 00:32:18,837
Jag inser hela kontoret
är tom.
672
00:32:19,421 --> 00:32:20,671
Jag är rädd.
673
00:32:21,046 --> 00:32:25,546
Det är bara tyst.
Det är dödstyst.
674
00:32:26,379 --> 00:32:30,379
Förutom denna vindsus
rakt igenom byggnaden.
675
00:32:30,754 --> 00:32:32,462
[vinden ylar]
676
00:32:33,087 --> 00:32:36,671
Så jag fortsätter att gå rakt
in på mitt vackra kontor.
677
00:32:37,087 --> 00:32:39,504
Utsikt över staden,
alla dessa gator nedanför.
678
00:32:40,587 --> 00:32:43,587
Det finns ett fönster, tätt stängt
men fortfarande denna vind,
679
00:32:43,587 --> 00:32:46,754
och jag vet--
fråga mig inte hur, men jag bara--
680
00:32:46,754 --> 00:32:49,796
Jag vet det enda
som kan sluta
681
00:32:49,796 --> 00:32:53,129
denna hemska, tomma känsla
skulle vara att fortsätta gå
682
00:32:53,129 --> 00:32:54,754
rakt ut genom det fönstret.
683
00:32:55,087 --> 00:32:56,796
[ekande duns]
684
00:32:57,296 --> 00:32:58,629
Så det är vad jag gör.
685
00:32:59,462 --> 00:33:00,712
Och precis innan
Jag slog i marken,
686
00:33:00,712 --> 00:33:02,254
Jag vaknar
och jag är på jobbet.
687
00:33:02,421 --> 00:33:03,962
[orolig musik fortsätter]
688
00:33:04,046 --> 00:33:06,629
Och folk berättar för mig
som jag har varit
689
00:33:06,629 --> 00:33:08,754
gå genom byggnaden
hela tiden,
690
00:33:08,754 --> 00:33:10,921
pratar med folk
som om det inte är något fel,
691
00:33:11,087 --> 00:33:13,171
som om inget av det
någonsin hänt.
692
00:33:13,462 --> 00:33:16,087
Som jag bara drömde
allt upp.
693
00:33:16,796 --> 00:33:18,587
Och det är då
Jag slutade äta.
694
00:33:18,962 --> 00:33:21,212
Det var då jag fick
den svarta stenen.
695
00:33:22,171 --> 00:33:24,421
[intervjuaren harklar sig]
Berätta om det.
696
00:33:25,629 --> 00:33:28,712
Den här stenen liknar ingenting
Jag har någonsin sett eller känt.
697
00:33:29,212 --> 00:33:32,046
Det är mer än
bara ett föremål.
698
00:33:33,296 --> 00:33:36,171
Den vill ha något av mig.
699
00:33:37,087 --> 00:33:38,587
Har du det kvar?
700
00:33:39,587 --> 00:33:41,504
Den sitter
precis framför mig.
701
00:33:42,587 --> 00:33:45,671
Kan du, eh, kan du skicka
mig ett foto på det?
702
00:33:46,796 --> 00:33:48,337
Jag förstår inte varför inte.
703
00:33:49,837 --> 00:33:52,879
Har du någonsin försökt
att bli av med det?
704
00:33:53,337 --> 00:33:54,546
Förstöra den?
705
00:33:55,046 --> 00:33:57,421
Ja, naturligtvis,
Jag har tänkt på det,
706
00:33:57,421 --> 00:33:58,837
krossar grejen.
707
00:33:59,837 --> 00:34:02,462
Ja. Vad som helst för att få det att sluta.
708
00:34:03,296 --> 00:34:04,546
Men alltså, det här...
709
00:34:05,087 --> 00:34:09,171
den här känslan slår mig, och...
710
00:34:11,046 --> 00:34:12,337
Det försöker
att berätta något för mig
711
00:34:12,337 --> 00:34:13,546
och jag måste lyssna.
712
00:34:13,921 --> 00:34:15,796
[hjärtslagsliknande rytmpulser]
713
00:34:16,129 --> 00:34:17,671
Vad säger det dig?
714
00:34:19,504 --> 00:34:23,629
Något hemskt kommer,
verkligen...
715
00:34:25,629 --> 00:34:27,629
Åh, jag är ledsen, förlåt.
716
00:34:28,337 --> 00:34:32,337
Jag är ledsen, jag, eh,
Jag hoppas att detta är till hjälp.
717
00:34:33,087 --> 00:34:35,254
Hur hittade du det, Laura?
718
00:34:35,254 --> 00:34:36,504
Vad menar du?
719
00:34:37,504 --> 00:34:39,212
Tja, säger du
du fick det,
720
00:34:39,796 --> 00:34:40,962
men hur?
721
00:34:41,254 --> 00:34:44,087
Dök det bara upp en dag?
722
00:34:44,546 --> 00:34:46,921
Var det i ett paket
eller något?
723
00:34:47,254 --> 00:34:50,546
Eh, titta, jag--
Jag kan inte säga det,
724
00:34:50,546 --> 00:34:53,462
det var bara--
det var där, det är allt.
725
00:34:55,046 --> 00:34:57,212
Jag behöver att du berättar för mig
allt, Laura, jag--
726
00:34:57,504 --> 00:34:59,504
Jag måste kunna
för att verifiera din berättelse.
727
00:34:59,504 --> 00:35:01,004
Äh, tänker du
Jag hittar på det här?
728
00:35:01,004 --> 00:35:03,087
Nej, självklart inte.
729
00:35:03,671 --> 00:35:05,546
Men det är viktigt att
Jag har all information.
730
00:35:05,671 --> 00:35:08,546
Titta, det kanske du inte kan
förstå,
731
00:35:08,546 --> 00:35:11,796
men det finns vissa saker som
Jag kan bara inte prata om.
732
00:35:12,254 --> 00:35:13,504
Enkelt är det.
733
00:35:15,379 --> 00:35:17,337
Kan du inte eller vill du inte, Laura?
734
00:35:17,337 --> 00:35:19,337
Se, jag-- jag har berättat för dig
vad jag kan.
735
00:35:19,337 --> 00:35:21,837
Äh, mina barn kommer tillbaka
från skolan
736
00:35:21,837 --> 00:35:24,212
och jag måste bara gå,
så jag är-- jag är ledsen...
737
00:35:24,212 --> 00:35:26,379
- Nej, snälla, Laura.
- Snälla!
738
00:35:26,879 --> 00:35:28,629
Snälla! Snälla bara hjälp mig.
739
00:35:28,629 --> 00:35:30,462
Jag kan inte fortsätta leva
gillar det här, tack!
740
00:35:30,462 --> 00:35:31,212
Laura!
741
00:35:31,212 --> 00:35:32,879
[piper när samtalet kopplas ned]
742
00:35:35,379 --> 00:35:38,129
[bubblande]
743
00:35:39,504 --> 00:35:42,879
[skrivaren klickar och surrar]
744
00:35:54,212 --> 00:35:55,837
Det här är Floramae King.
745
00:35:55,837 --> 00:35:58,962
Min dotter Paula precis
spelade upp din podcast för mig.
746
00:35:59,212 --> 00:36:01,462
Du ändrade mina ord,
och jag...
747
00:36:01,546 --> 00:36:04,671
Jag vill inte ha den familjen
att höra mig säga dessa saker.
748
00:36:04,754 --> 00:36:07,379
- De var så arga förra gången.
- [man 1 ] Min vän vägrar
749
00:36:07,379 --> 00:36:10,337
för att berätta var det kom ifrån,
som om han är rädd.
750
00:36:10,337 --> 00:36:13,212
[kvinna 1 ] Det sista vi hörde var
hon är i en säker anläggning.
751
00:36:13,212 --> 00:36:15,046
[man 2] Aliens kommer,
och de vill förstöra...
752
00:36:15,046 --> 00:36:17,962
[kvinna 2] Åtta månader efter,
vi fick den här svarta stenen.
753
00:36:17,962 --> 00:36:19,629
Driftschefen
i Dubai fick en...
754
00:36:19,671 --> 00:36:21,379
[man 3] Min far
trodde stenen
755
00:36:21,379 --> 00:36:22,879
var ett omen skickat
från de döda.
756
00:36:22,879 --> 00:36:24,671
Han kommer inte att berätta för mig
hur han fick det.
757
00:36:24,671 --> 00:36:26,837
[kvinna 3] Vi är alla rädda
att vi får en nästa.
758
00:36:26,837 --> 00:36:29,837
Men varför? Vad är denna sten?
Vad vill den?
759
00:36:30,837 --> 00:36:33,004
[man 2] Varje civilisation har
ett slut, och det här är vårt!
760
00:36:33,671 --> 00:36:34,921
[man 2]
Lyssnar du på mig?
761
00:36:35,546 --> 00:36:38,212
[montage av röster
och e-postmeddelanden]
762
00:36:40,212 --> 00:36:42,171
[man 4] Du måste
stoppa denna podcast!
763
00:36:42,337 --> 00:36:44,212
[intervjuare] När gjorde din
farfar ta emot tegelstenen?
764
00:36:44,212 --> 00:36:46,712
[man 4] Du gör det värre.
Tegelstenen sprider sig.
765
00:36:47,004 --> 00:36:48,796
Vi borde inte prata
om detta.
766
00:36:48,796 --> 00:36:50,337
[intervjuare]
Bara ett par minuter till.
767
00:36:51,212 --> 00:36:55,837
Har din farfar någonsin gjort det
berätta hur han tog emot det
768
00:36:55,837 --> 00:36:58,254
eller om någon gav det till honom?
769
00:36:59,087 --> 00:37:00,254
[man 4] Han vägrade.
770
00:37:00,921 --> 00:37:04,087
Han sa att vi inte skulle tro det.
Att han skämdes.
771
00:37:04,421 --> 00:37:07,129
Andra människor pratar
om att få visioner.
772
00:37:07,129 --> 00:37:11,296
Har din farfar någonsin
upplevt något liknande?
773
00:37:11,629 --> 00:37:14,546
Jag sa till honom
Jag skulle inte berätta för någon.
774
00:37:14,546 --> 00:37:16,629
Jag ringde bara för att varna dig!
775
00:37:16,629 --> 00:37:19,087
Jag försöker förstå
vad dessa tegelstenar är,
776
00:37:19,879 --> 00:37:23,504
men du måste berätta för mig
vad har hänt.
777
00:37:26,587 --> 00:37:28,129
Låt mig hjälpa dig.
778
00:37:28,546 --> 00:37:30,546
Vi kan prata
off the record.
779
00:37:30,754 --> 00:37:32,046
[svaga trafikljud]
780
00:37:33,087 --> 00:37:34,796
Du kommer inte att spela in oss?
781
00:37:36,837 --> 00:37:38,254
Jag kommer inte att spela in oss.
782
00:37:40,212 --> 00:37:43,046
Okej... okej.
783
00:37:43,046 --> 00:37:46,046
Vi kan prata,
men inte länge.
784
00:37:46,504 --> 00:37:48,754
[man andas skakigt]
785
00:37:49,837 --> 00:37:55,379
Min farfar har haft
dessa visioner, ja?
786
00:37:55,629 --> 00:37:57,671
[oroande musik spelas]
787
00:37:58,254 --> 00:37:59,712
Många år sedan,
788
00:38:00,171 --> 00:38:02,296
min farfar hade en affär
789
00:38:02,296 --> 00:38:05,296
och fick en son
med en annan kvinna.
790
00:38:06,046 --> 00:38:07,504
Vi visste aldrig.
791
00:38:08,087 --> 00:38:09,504
År senare,
792
00:38:10,087 --> 00:38:13,129
han ser den här kvinnan
på ett köpcentrum.
793
00:38:14,004 --> 00:38:18,712
Hon har sin son,
hans son, med henne.
794
00:38:19,546 --> 00:38:22,837
Men pojken tittar på honom
som en främling.
795
00:38:24,546 --> 00:38:26,129
Han såg dem aldrig igen.
796
00:38:26,546 --> 00:38:28,962
[orolig musik fortsätter]
797
00:38:29,629 --> 00:38:32,296
En natt för några månader sedan,
798
00:38:32,671 --> 00:38:36,754
Jag hittade min farfar
i matsalen ensam.
799
00:38:37,212 --> 00:38:41,796
Jag har aldrig sett honom
se så rädd ut.
800
00:38:42,254 --> 00:38:44,921
Han viskade
till en tom stol och säger,
801
00:38:44,921 --> 00:38:51,379
"Jag är ledsen, jag är ledsen,"
om och om igen.
802
00:38:52,212 --> 00:38:56,004
Han sa till mig att i veckor,
varje kväll,
803
00:38:56,004 --> 00:38:59,629
en ung pojke hade suttit
äta middag med oss.
804
00:39:00,171 --> 00:39:03,462
Bara min farfar
kunde se honom.
805
00:39:04,462 --> 00:39:08,337
Han trodde att det var det
hans son förföljer honom.
806
00:39:11,212 --> 00:39:15,004
För några veckor sedan,
pojken slutade komma.
807
00:39:15,629 --> 00:39:17,337
Tegelstenen är borta.
808
00:39:17,962 --> 00:39:23,379
Men min farfar
har ändrats.
809
00:39:25,129 --> 00:39:32,046
Som om han har ersatts
med något annat.
810
00:39:36,629 --> 00:39:37,712
[man] Hej?
811
00:39:38,087 --> 00:39:39,962
Är du där? Hej?
812
00:39:40,087 --> 00:39:42,379
Um... ja, förlåt.
813
00:39:43,921 --> 00:39:46,587
Du sa din farfars
tegel har försvunnit.
814
00:39:46,587 --> 00:39:48,337
Jag sa ju att det är borta.
815
00:39:48,671 --> 00:39:51,254
Och sedan dess,
han är annorlunda.
816
00:39:51,754 --> 00:39:53,296
- [man suckar tungt]
- Olika hur?
817
00:39:53,296 --> 00:39:55,712
Det finns ingenting
bakom hans ögon.
818
00:39:56,337 --> 00:39:58,671
- Ingen själ.
- Rätt.
819
00:39:59,004 --> 00:40:01,546
Och nu, min far
har blivit sjuk.
820
00:40:01,546 --> 00:40:03,754
Samma sjuka
som min farfar.
821
00:40:04,004 --> 00:40:05,671
Han vill inte äta. Kan inte fungera.
822
00:40:05,671 --> 00:40:07,962
Jag är så rädd
han ska ta emot
823
00:40:07,962 --> 00:40:09,921
även detta objekt.
824
00:40:10,546 --> 00:40:12,379
Får han också visioner?
825
00:40:12,379 --> 00:40:14,671
Ja. Han är livrädd.
826
00:40:14,671 --> 00:40:16,254
Han vet vad som kommer.
827
00:40:16,254 --> 00:40:17,546
Jag kan bli nästa.
828
00:40:17,546 --> 00:40:19,546
Vem som helst av oss kan vara nästa.
829
00:40:19,837 --> 00:40:22,087
Det sprider sig
som en sjukdom
830
00:40:22,087 --> 00:40:24,212
eller en invasion.
831
00:40:24,837 --> 00:40:28,671
Det är därför det är farligt
att fortsätta göra podden.
832
00:40:29,171 --> 00:40:31,004
Förstår du inte?
833
00:40:33,004 --> 00:40:34,546
Ingen lyssnar på mig.
834
00:40:34,921 --> 00:40:37,129
Jag går till polisen,
till läkarna,
835
00:40:37,129 --> 00:40:38,379
till regeringen,
836
00:40:38,379 --> 00:40:41,462
men de berättar alla för mig
Jag är galen.
837
00:40:43,421 --> 00:40:46,712
Tror du att jag är galen?
838
00:40:47,837 --> 00:40:49,587
Nej, det gör jag inte.
839
00:40:51,004 --> 00:40:55,254
I think you're frightened
och förvirrad,
840
00:40:55,671 --> 00:40:57,921
and something is happening
that you don't understand,
841
00:40:57,921 --> 00:41:02,504
och du och din familj
förtjänar sanningen.
842
00:41:04,837 --> 00:41:06,046
Tack.
843
00:41:07,879 --> 00:41:09,879
But I'm warning you.
844
00:41:10,504 --> 00:41:12,796
Du måste sluta
vad du gör.
845
00:41:13,254 --> 00:41:14,712
You are in danger.
846
00:41:14,962 --> 00:41:16,462
Tänk om tegelstenen
kommer efter dig?
847
00:41:16,462 --> 00:41:17,837
Jag tror verkligen inte...
848
00:41:17,837 --> 00:41:20,004
Please, end this now.
849
00:41:20,004 --> 00:41:22,254
That is all I am asking.
850
00:41:23,587 --> 00:41:25,129
[piper när samtalet kopplas ned]
851
00:41:26,296 --> 00:41:27,921
[oroande musik spelas]
852
00:41:28,171 --> 00:41:31,379
[juicer ryter]
853
00:41:33,087 --> 00:41:35,629
[regn smattrar]
854
00:41:41,129 --> 00:41:43,754
[oroande musik spelas]
855
00:42:43,837 --> 00:42:47,587
Mm-mm! Vem är en lycklig pojke, Ian?
856
00:42:47,921 --> 00:42:50,171
Ja, fortsätt, fortsätt!
857
00:42:51,587 --> 00:42:52,837
Ät det, Ian.
858
00:42:56,587 --> 00:43:00,462
[mjuk mekanisk surrande]
859
00:43:09,296 --> 00:43:11,087
[svaga vindbyar]
860
00:43:12,337 --> 00:43:14,754
[insekter kvittrar svagt]
861
00:43:15,837 --> 00:43:17,462
[skrattar mjukt]
862
00:43:38,129 --> 00:43:42,546
[snabb rytmisk efterklang]
863
00:43:52,629 --> 00:43:54,004
[aviseringsljud]
864
00:43:58,421 --> 00:44:02,671
[långsam, rytmisk slagverk
musik som spelas]
865
00:44:03,421 --> 00:44:06,712
Hej! Du har nått Scott Evans,
Lingvistik, vid MIT.
866
00:44:06,962 --> 00:44:09,087
Lämna ett meddelande och
Jag återkommer till dig. Skål.
867
00:44:09,087 --> 00:44:09,837
[pip]
868
00:44:10,004 --> 00:44:11,087
[intervjuare] Hej.
869
00:44:11,587 --> 00:44:15,129
Kom ihåg min galna lilla
tegelhistoria?
870
00:44:15,921 --> 00:44:19,129
Tja, det blåser upp,
och, eh,
871
00:44:19,629 --> 00:44:23,796
Jag har några skanningar
gillar dig att ta en titt på.
872
00:44:25,087 --> 00:44:29,796
Det är, eh... det är ganska vilt,
så öppet sinne, okej?
873
00:44:30,879 --> 00:44:33,254
Låt mig veta. Tala snart.
874
00:44:36,796 --> 00:44:38,754
[andas in djupt, andas ut]
875
00:44:40,087 --> 00:44:43,712
[rytmisk slagverksmusik
fortsätter, snabbare]
876
00:44:49,129 --> 00:44:52,087
[kuslig, oroande musik]
877
00:45:02,587 --> 00:45:04,504
[svaga ljud av storm]
878
00:45:07,504 --> 00:45:09,504
[skrivare tunnande
och surrande]
879
00:45:11,004 --> 00:45:14,837
[Scott] Okej. Vad fan
tittar jag på?
880
00:45:15,212 --> 00:45:16,837
Var fick du dessa ifrån?
881
00:45:16,879 --> 00:45:18,421
[intervjuare] En konstsamlare.
882
00:45:19,046 --> 00:45:20,379
Vad tycker du?
883
00:45:21,129 --> 00:45:22,879
[Scott] Det är inte ett språk
Jag känner igen.
884
00:45:22,879 --> 00:45:24,254
[intervjuare] Och?
885
00:45:24,671 --> 00:45:27,254
[Scott] Språkligt
på tal, de är ganska...
886
00:45:27,712 --> 00:45:28,837
unik.
887
00:45:29,129 --> 00:45:31,004
- [intervjuare] Men?
- [Scott] Lyssna.
888
00:45:31,087 --> 00:45:33,504
Är du helt säker
din man konstsamlaren--
889
00:45:33,504 --> 00:45:35,212
- [intervjuare] Klaus.
- [Scott] Höger.
890
00:45:35,212 --> 00:45:37,462
Klaus, konstsamlaren.
891
00:45:37,837 --> 00:45:39,629
Är du helt säker
har han inte dig på?
892
00:45:39,962 --> 00:45:41,129
[intervjuare]
Vad menar du?
893
00:45:41,129 --> 00:45:42,712
[Scott] Åh, kom igen.
894
00:45:42,962 --> 00:45:45,546
Det skulle inte vara första gången
någon hittade på något
895
00:45:45,546 --> 00:45:47,629
för lite ryktbarhet,
skulle det?
896
00:45:48,087 --> 00:45:50,296
Har du ens sett
en av dessa klossar?
897
00:45:51,171 --> 00:45:54,379
Inte personligen,
men jag har bilder.
898
00:45:55,046 --> 00:45:56,421
[Scott, tvivelaktigt] Rätt.
899
00:45:57,379 --> 00:45:58,796
Dessa människor...
900
00:46:01,379 --> 00:46:05,546
Jag tror att de alla har haft
en upplevelse av något slag
901
00:46:05,546 --> 00:46:07,921
- relaterad till denna artefakt.
- [Scott] Mm-hm.
902
00:46:08,337 --> 00:46:13,796
Oavsett om det är ett föremål
från jorden eller någon annanstans--
903
00:46:14,421 --> 00:46:16,212
Du menar inte allvar! Lyssna--
904
00:46:16,212 --> 00:46:18,296
Jag hittade också en artikel
om ett fenomen
905
00:46:18,296 --> 00:46:20,046
som matchar dessa tegelstenar.
906
00:46:20,629 --> 00:46:23,212
Jag tror att den brittiska regeringen
undersökte detta
907
00:46:23,212 --> 00:46:26,462
så långt tillbaka som på 80-talet, Scott.
908
00:46:26,462 --> 00:46:29,171
En artikel är knappast
en regeringskonspiration.
909
00:46:29,254 --> 00:46:31,421
Det här är en bra historia.
910
00:46:31,879 --> 00:46:33,296
Kan du bara berätta för mig
om språket
911
00:46:33,296 --> 00:46:35,879
- på skanningarna, tack?
- [Scott suckar]
912
00:46:36,504 --> 00:46:38,712
Det kan det vara
något slags komplex
913
00:46:38,712 --> 00:46:40,087
semantografiska alfabetet,
914
00:46:40,212 --> 00:46:44,421
men det känns obundet
från alla språk jag känner till.
915
00:46:44,879 --> 00:46:47,421
Vad, liksom en helt
okänt språk?
916
00:46:47,712 --> 00:46:48,754
Inte riktigt.
917
00:46:49,337 --> 00:46:51,796
Du säger varje skanning
är annorlunda.
918
00:46:52,046 --> 00:46:56,087
Ja. Tja, jag menar, helt klart
samma typ av symboler,
919
00:46:56,087 --> 00:46:58,171
men varje tegelstens symboler
är unika.
920
00:46:59,796 --> 00:47:02,379
På ytan,
det verkar väldigt slumpmässigt,
921
00:47:02,379 --> 00:47:06,379
men en teori är det
symbolerna är relaterade
922
00:47:06,379 --> 00:47:08,796
till personen
vem fick den.
923
00:47:09,337 --> 00:47:12,379
Som en personlig datauppsättning.
924
00:47:13,254 --> 00:47:15,337
Det verkade Klaus tycka.
Han...
925
00:47:15,962 --> 00:47:18,712
Han kände igen symboler som
betydde något för honom
926
00:47:18,837 --> 00:47:20,171
personligen.
927
00:47:21,004 --> 00:47:22,337
På den tiden,
Jag trodde han var galen,
928
00:47:22,337 --> 00:47:24,087
- men nu kanske jag faktiskt...
- Vänta.
929
00:47:24,212 --> 00:47:26,046
Även om detta är det
vad du tror att det är,
930
00:47:26,046 --> 00:47:29,671
något slags främmande språk
eller datauppsättning eller vad som helst,
931
00:47:30,129 --> 00:47:31,837
inget universitet skulle röra det
932
00:47:31,837 --> 00:47:34,087
utan någon sorts
av äkthetstest.
933
00:47:34,212 --> 00:47:37,546
Kan du föreställa dig beloppet
av konlanger vi ser varje år?
934
00:47:37,837 --> 00:47:39,796
[bubblande]
935
00:47:40,629 --> 00:47:43,379
Jag vill inte ha dig
att göra dig själv till en idiot.
936
00:47:43,587 --> 00:47:45,796
Vad de gjorde mot dig
Tidningen var skräp, men--
937
00:47:45,796 --> 00:47:47,671
Det här har ingenting
att göra med det.
938
00:47:48,754 --> 00:47:49,671
Nej?
939
00:47:50,129 --> 00:47:51,837
Det här är inget som
David Langley.
940
00:47:51,837 --> 00:47:52,837
Är det inte?
941
00:47:53,254 --> 00:47:54,587
Du trodde att han var skyldig.
942
00:47:54,754 --> 00:47:57,212
Han var skyldig. Han är en brottsling.
943
00:47:57,504 --> 00:47:59,796
Men du gjorde ingen bakgrundskontroll
din källa korrekt
944
00:47:59,796 --> 00:48:01,504
för att du ville
att tro det,
945
00:48:02,212 --> 00:48:03,379
gjorde du inte det?
946
00:48:05,004 --> 00:48:08,087
Du har rätt, Langley
förmodligen var skyldig.
947
00:48:08,254 --> 00:48:10,129
Men det hade du inte
bevisen för att bevisa det.
948
00:48:10,129 --> 00:48:11,212
[hån]
949
00:48:12,046 --> 00:48:14,046
Allmänheten behövde veta
sanningen.
950
00:48:14,046 --> 00:48:16,212
Och det behövde du vara
den som berättade för dem.
951
00:48:19,171 --> 00:48:22,004
Du vet hur mycket
Jag respekterar dig.
952
00:48:23,129 --> 00:48:25,004
Men allt jag säger...
953
00:48:25,962 --> 00:48:27,546
Tror du verkligen på detta,
954
00:48:28,629 --> 00:48:30,671
eller vill du bara
att tro det?
955
00:48:31,171 --> 00:48:32,879
[oroande musik spelas]
956
00:48:34,337 --> 00:48:37,296
[dusch igång]
957
00:48:39,462 --> 00:48:41,962
[vattentömning]
958
00:48:48,296 --> 00:48:49,462
[suckar]
959
00:48:53,796 --> 00:48:54,879
[suckar]
960
00:48:57,629 --> 00:49:00,004
[snabb ekorytm]
961
00:49:04,671 --> 00:49:06,087
[suckar]
962
00:49:07,171 --> 00:49:08,046
[mjuk röst] Knack-knack.
963
00:49:08,129 --> 00:49:09,546
[dörrklockan ringer]
964
00:49:11,046 --> 00:49:13,462
[vatten rinner]
965
00:49:14,379 --> 00:49:16,296
[klockan låter]
966
00:49:20,379 --> 00:49:22,837
[klockan låter]
967
00:49:25,379 --> 00:49:27,504
[hörbar andning]
968
00:49:35,171 --> 00:49:36,629
[metallglidning]
969
00:49:47,171 --> 00:49:48,462
[hörbar andning]
970
00:49:48,796 --> 00:49:49,796
[pip]
971
00:49:53,879 --> 00:49:55,546
[dörren öppnas]
972
00:49:56,254 --> 00:49:59,171
[vinden ylar mjukt]
973
00:50:02,212 --> 00:50:03,629
Hej?
974
00:50:07,046 --> 00:50:08,004
Hej?
975
00:50:08,754 --> 00:50:11,254
[hund skäller]
976
00:50:22,879 --> 00:50:25,129
[oroande musik spelas]
977
00:50:28,337 --> 00:50:32,671
[skrattar mjukt]
978
00:50:34,837 --> 00:50:36,004
Jesus Kristus.
979
00:50:47,337 --> 00:50:50,254
[orolig musik fortsätter]
980
00:50:53,671 --> 00:50:55,254
[andas in]
981
00:51:08,046 --> 00:51:09,087
[andas ut]
982
00:51:20,379 --> 00:51:22,171
[otydligt prat på video]
983
00:51:23,337 --> 00:51:24,754
[kvinna] älskling,
kom hit.
984
00:51:24,962 --> 00:51:26,879
Det är allt.
Kom igen, allihop.
985
00:51:27,004 --> 00:51:28,004
Tårttid.
986
00:51:28,296 --> 00:51:30,129
[otydligt prat, skratt]
987
00:51:30,587 --> 00:51:32,796
[fest människor i video]
♪ Grattis på födelsedagen ♪
988
00:51:33,129 --> 00:51:35,546
♪ Grattis på födelsedagen ♪
989
00:51:36,087 --> 00:51:39,254
♪ Grattis på födelsedagen
Grattis på födelsedagen ♪
990
00:51:39,629 --> 00:51:42,879
♪ Grattis på födelsedagen ♪
991
00:51:43,587 --> 00:51:46,004
[kvinna] Blås ut ljusen.
Det är allt.
992
00:51:46,462 --> 00:51:48,212
[hejar, skrattar]
993
00:51:48,921 --> 00:51:51,046
Du är en stor nioåring nu.
994
00:51:51,046 --> 00:51:53,129
[ung intervjuare] Mm-hm.
Nio är mitt favoritnummer.
995
00:51:53,129 --> 00:51:54,796
Det kommer att bli
det bästa året någonsin.
996
00:51:54,796 --> 00:51:57,421
Jag har velat bli nio
så länge.
997
00:51:57,546 --> 00:51:59,004
[intervjuarens pappa] Vad gjorde
får du på din födelsedag?
998
00:51:59,337 --> 00:52:01,546
Ehm, en fjärrstyrd bil.
999
00:52:01,546 --> 00:52:03,504
- [pappa] Jaha?
- Och en cykel.
1000
00:52:03,587 --> 00:52:07,296
Och lite annat som böcker
och saker som jag måste ha
1001
00:52:07,296 --> 00:52:08,671
för att de är bra för dig
och gör dig smart.
1002
00:52:08,671 --> 00:52:10,712
[pappa] Ja, du är en väldigt
lycklig tjej, eller hur?
1003
00:52:11,212 --> 00:52:12,671
[ung intervjuare]
Och en svart tegelsten!
1004
00:52:13,087 --> 00:52:14,337
[pappa] Vad menar du,
älskling?
1005
00:52:14,337 --> 00:52:16,546
Jag har en svart tegelsten.
Det är riktigt snyggt.
1006
00:52:16,879 --> 00:52:19,504
[pappa] En riktigt vacker
tegelsten? Wow.
1007
00:52:19,921 --> 00:52:22,337
Födelsedagsfen var verkligen
generös, eller hur?
1008
00:52:22,337 --> 00:52:23,754
- Vad säger du?
- [ung intervjuare] Tack!
1009
00:52:23,754 --> 00:52:26,087
Tack, tack!
Tack, tack!
1010
00:52:26,087 --> 00:52:28,004
Tack, tack--
1011
00:52:29,129 --> 00:52:30,504
[hörbar andning]
1012
00:52:30,796 --> 00:52:32,671
[pappa] Hej!
Jag är inte tillgänglig just nu.
1013
00:52:32,671 --> 00:52:34,796
Skriv bara ett meddelande
och jag återkommer till dig.
1014
00:52:34,796 --> 00:52:36,629
- [röstmeddelandepip]
- Pappa, eh--
1015
00:52:37,337 --> 00:52:40,837
Någon lämnade precis ett paket
vid dörren, och, um,
1016
00:52:41,087 --> 00:52:43,337
och det fanns en--
det fanns en video.
1017
00:52:43,879 --> 00:52:45,171
Jag är bara riktigt förvirrad.
1018
00:52:45,171 --> 00:52:47,712
Kan du bara ringa mig
när du får det här, snälla?
1019
00:52:48,296 --> 00:52:52,337
[människor i video] ♪ Till dig
Grattis på födelsedagen till dig ♪
1020
00:52:52,712 --> 00:52:55,921
♪ Grattis på födelsedagen
Grattis på födelsedagen ♪
1021
00:52:56,337 --> 00:52:59,671
♪ Grattis på födelsedagen ♪
1022
00:53:00,337 --> 00:53:02,837
[mamma] Blås ut ljusen.
Det är allt.
1023
00:53:03,171 --> 00:53:05,087
[hejar, skrattar]
1024
00:53:05,712 --> 00:53:07,712
[mamma] Du är en stor
nioåring nu.
1025
00:53:07,879 --> 00:53:10,004
[tjej] Mm-hm.
Nio är mitt favoritnummer.
1026
00:53:10,004 --> 00:53:11,546
Kommer att bli det bästa året någonsin.
1027
00:53:11,546 --> 00:53:14,587
Jag har velat bli nio
så länge.
1028
00:53:16,087 --> 00:53:22,129
[oroande musik spelas]
1029
00:53:40,171 --> 00:53:42,004
[Klaus] Åh, podcastaren.
1030
00:53:42,296 --> 00:53:44,129
Varför är du
ringer du mig, snälla?
1031
00:53:45,171 --> 00:53:46,921
Jag ringer
för jag behöver veta
1032
00:53:47,087 --> 00:53:48,629
om du jävlas med mig.
1033
00:53:48,629 --> 00:53:49,629
Jag är ledsen?
1034
00:53:50,129 --> 00:53:52,212
Vad händer?
Du verkar väldigt upprörd.
1035
00:53:52,212 --> 00:53:54,046
Ja, jag är väldigt upprörd.
1036
00:53:54,046 --> 00:53:56,379
Jag vill veta varför
Jag fick precis en symbol
1037
00:53:56,504 --> 00:54:00,171
från din volymetriska skanning
i ett jävla paket
1038
00:54:00,462 --> 00:54:02,796
medföljer en video av mig
som nioåring
1039
00:54:02,796 --> 00:54:05,171
där jag säger att jag fått
en svart tegelsten,
1040
00:54:05,171 --> 00:54:09,004
vilket får mig att tänka
du jävlas runt,
1041
00:54:09,296 --> 00:54:11,171
försöker skrämma mig
av någon anledning.
1042
00:54:11,171 --> 00:54:12,879
Jag vet inte
vad du pratar om.
1043
00:54:13,004 --> 00:54:15,379
En symbol? Har du en tegelsten?
1044
00:54:15,671 --> 00:54:16,712
Du kan inte göra det här mot mig.
1045
00:54:16,712 --> 00:54:19,171
Jag ska ringa polisen.
1046
00:54:19,587 --> 00:54:22,296
- Jag kommer att förstöra ditt galleri.
- Jag gör ingenting.
1047
00:54:22,296 --> 00:54:24,546
Jag är på lekplatsen
med mina barnbarn.
1048
00:54:24,546 --> 00:54:27,921
Snälla lyssna. Det gör jag verkligen inte
vet vad du pratar om.
1049
00:54:27,921 --> 00:54:29,087
Jag säger sanningen för dig.
1050
00:54:29,087 --> 00:54:31,379
Jag har ingen anledning
att ljuga för dig.
1051
00:54:34,087 --> 00:54:37,712
Du börjar tänka
denna Klaus karaktär
1052
00:54:37,712 --> 00:54:38,962
inte så tokigt, va?
1053
00:54:38,962 --> 00:54:41,129
Var rak mot mig.
Är dessa tegelstenar äkta?
1054
00:54:41,129 --> 00:54:42,212
Ja.
1055
00:54:45,129 --> 00:54:47,462
Hur vet du det
om du har dessa visioner?
1056
00:54:48,754 --> 00:54:51,337
Klossarna har verkligen
hamnat under huden,
1057
00:54:51,337 --> 00:54:52,879
Har de inte det?
1058
00:54:54,546 --> 00:54:56,504
Du frågar
vad är skillnaden
1059
00:54:56,504 --> 00:54:59,462
mellan dessa visioner
och verkligheten.
1060
00:54:59,837 --> 00:55:01,587
Jag vet verkligen inte.
1061
00:55:02,546 --> 00:55:05,296
Beroende på vilket sätt
du tittar på det,
1062
00:55:05,921 --> 00:55:07,587
kanske ingenting.
1063
00:55:08,254 --> 00:55:12,212
Klaus, jag vill ha dig
att visa mig tegelstenen.
1064
00:55:14,171 --> 00:55:15,671
Bevisa för mig att de är verkliga.
1065
00:55:16,212 --> 00:55:18,629
Okej. I morgon.
Jag kan gå till min--
1066
00:55:18,629 --> 00:55:22,254
Nej. Inte i morgon, nu.
1067
00:55:22,254 --> 00:55:23,879
Jag sa till dig,
Jag är på en lekplats.
1068
00:55:24,129 --> 00:55:25,129
Mitt barnbarn just--
1069
00:55:25,129 --> 00:55:27,921
Jag är säker på att myndigheterna
skulle vara intresserad
1070
00:55:27,921 --> 00:55:29,796
vid kontroll
härkomstintygen
1071
00:55:29,796 --> 00:55:31,212
av konstverket du säljer.
1072
00:55:31,879 --> 00:55:33,379
Jag kan ringa
1073
00:55:33,712 --> 00:55:36,296
och se hur intresserad
de kan vara.
1074
00:55:36,879 --> 00:55:38,087
Hotar du mig?
1075
00:55:38,087 --> 00:55:39,546
Ja, det är jag.
1076
00:55:45,462 --> 00:55:47,837
Du måste bara hjälpa mig,
Klaus, snälla.
1077
00:55:50,296 --> 00:55:51,796
Ge mig 30 minuter.
1078
00:55:52,379 --> 00:55:54,171
[telefon piper]
1079
00:55:57,796 --> 00:56:00,587
[vinden ylar mjukt]
1080
00:56:10,004 --> 00:56:11,254
[pip]
1081
00:56:16,921 --> 00:56:17,921
Hej?
1082
00:56:18,046 --> 00:56:19,546
[vinden ylar mjukt]
1083
00:56:20,921 --> 00:56:23,421
Om någon är där ute,
Jag är inte rädd.
1084
00:56:33,421 --> 00:56:35,796
[brummande mikrovågsugn]
1085
00:56:40,546 --> 00:56:41,754
[pipande mikrovågsugn]
1086
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
[kräks]
1087
00:56:45,171 --> 00:56:46,087
[spottar]
1088
00:56:46,379 --> 00:56:47,587
[hostar]
1089
00:56:48,962 --> 00:56:50,962
[vatten rinner]
1090
00:56:51,921 --> 00:56:54,296
[oroande musik spelas]
1091
00:56:55,171 --> 00:56:57,421
[andas skakigt] Ät.
1092
00:56:58,379 --> 00:56:59,921
Äta. Kom igen, Ian.
1093
00:57:00,754 --> 00:57:03,587
[suckar] Vad är det för fel
du, dumma sköldpadda?
1094
00:57:04,004 --> 00:57:05,671
[filter bubblande]
1095
00:57:06,254 --> 00:57:08,712
[orolig musik fortsätter]
1096
00:57:11,046 --> 00:57:12,837
[suckar]
1097
00:57:13,421 --> 00:57:17,004
[mobiltelefonen ringer]
1098
00:57:18,504 --> 00:57:20,587
Klaus, vad fan
tog dig så lång tid?
1099
00:57:20,879 --> 00:57:24,129
[Klaus] Jag är här i mitt valv.
1100
00:57:24,254 --> 00:57:25,296
- Vänta bara.
- Jag har inte
1101
00:57:25,296 --> 00:57:27,087
sett tegelstenen så länge,
1102
00:57:27,171 --> 00:57:28,337
men det ser ut som jag minns.
1103
00:57:28,337 --> 00:57:29,962
Vänta, jag måste spela in det här.
1104
00:57:30,296 --> 00:57:34,296
Efter alla dessa år,
det känns likadant.
1105
00:57:35,212 --> 00:57:36,796
Den där hemska känslan.
1106
00:57:36,796 --> 00:57:38,087
Du sa att du hade några tegelstenar.
1107
00:57:38,087 --> 00:57:39,837
du har--
du har dussintals.
1108
00:57:39,837 --> 00:57:43,212
Jag ägnade mitt liv åt att samla,
försöker förstå,
1109
00:57:43,212 --> 00:57:45,337
men inget av det spelar någon roll nu.
1110
00:57:47,046 --> 00:57:48,504
Min bror är här.
1111
00:57:48,754 --> 00:57:50,629
[stönande]
1112
00:57:51,462 --> 00:57:52,462
Vadå?
1113
00:57:53,004 --> 00:57:54,129
Kan du se honom?
1114
00:57:54,129 --> 00:57:56,087
Jag kan känna honom.
1115
00:57:56,879 --> 00:57:58,212
Han är här.
1116
00:57:58,671 --> 00:58:02,712
Och detta ljud,
allt jag kan höra är detta ljud.
1117
00:58:03,296 --> 00:58:04,504
[stönande]
1118
00:58:04,504 --> 00:58:06,212
Klaus, jag kan inte se.
1119
00:58:06,212 --> 00:58:08,504
Du måste visa mig
vad som händer.
1120
00:58:09,504 --> 00:58:11,921
Snälla, sluta, sluta, sluta!
1121
00:58:12,504 --> 00:58:13,796
Vad gör du?
1122
00:58:14,212 --> 00:58:16,712
Det måste ta slut.
Ja, det måste det.
1123
00:58:16,712 --> 00:58:18,754
Klaus, kan... kan du höra mig?
1124
00:58:18,754 --> 00:58:20,629
Lyft upp telefonen.
1125
00:58:20,879 --> 00:58:24,796
[stönande, dunkande]
1126
00:58:31,212 --> 00:58:32,004
[stönar]
1127
00:58:32,337 --> 00:58:34,629
[orolig musik fortsätter]
1128
00:58:36,046 --> 00:58:36,837
[stönande]
1129
00:58:36,837 --> 00:58:37,754
Klaus.
1130
00:58:38,171 --> 00:58:40,087
Det finns ingenting...
1131
00:58:41,379 --> 00:58:43,087
[bubbla, squelching]
1132
00:58:43,712 --> 00:58:45,046
Herregud.
1133
00:58:45,546 --> 00:58:47,129
[prassel]
1134
00:58:47,879 --> 00:58:49,379
[telefon piper]
1135
00:58:50,462 --> 00:58:51,462
Fan.
1136
00:58:52,129 --> 00:58:53,421
[hörbar andning]
1137
00:58:54,171 --> 00:58:56,212
[telefonen ringer]
1138
00:58:56,379 --> 00:58:57,754
[kvinnlig röst]
Numret du har slagit
1139
00:58:57,754 --> 00:58:59,212
är för närvarande inte tillgänglig.
1140
00:58:59,504 --> 00:59:01,712
Skriv ett meddelande
och försök igen.
1141
00:59:02,837 --> 00:59:05,587
Numret du har slagit
är för närvarande inte tillgänglig.
1142
00:59:06,004 --> 00:59:07,712
Skriv ett meddelande
och försök igen.
1143
00:59:08,421 --> 00:59:10,379
[hörbar andning]
1144
00:59:10,671 --> 00:59:13,671
Jag kan känna honom. Han är här.
1145
00:59:14,212 --> 00:59:17,504
Och detta ljud,
allt jag kan höra är detta ljud.
1146
00:59:17,504 --> 00:59:19,462
Välkommen till Beyond Believable.
1147
00:59:19,462 --> 00:59:21,087
[överlappande prat]
1148
00:59:21,796 --> 00:59:23,337
Jag tror att mitt liv är i fara.
1149
00:59:23,337 --> 00:59:26,004
[kvinna] Men varför? Vad är det här
rocka? Vad vill den?
1150
00:59:26,254 --> 00:59:29,254
[Klaus] Försöker förstå,
men inget av det spelar någon roll nu.
1151
00:59:29,254 --> 00:59:30,254
[man] Lyssnar du på mig?
1152
00:59:30,254 --> 00:59:31,504
[intervjuare] Vad hände...
1153
00:59:31,504 --> 00:59:33,587
i Klaus Langs konstvalv?
1154
00:59:33,587 --> 00:59:34,962
[man] Varje civilisation har...
1155
00:59:35,004 --> 00:59:36,587
Tack, tack!
1156
00:59:36,587 --> 00:59:39,046
Och var jag den sista personen
tala med honom levande?
1157
00:59:39,046 --> 00:59:40,546
[man] För tusan.
1158
00:59:40,546 --> 00:59:43,212
[Scott] Men det känns obundet
från alla språk jag känner till.
1159
00:59:43,212 --> 00:59:45,254
[man] Jag ringde bara
för att varna dig.
1160
00:59:45,254 --> 00:59:47,171
[kvinna] Olikt någonting
Jag har någonsin sett förut.
1161
00:59:47,171 --> 00:59:48,754
[överlappande prat]
1162
00:59:49,004 --> 00:59:51,712
Jag måste fortsätta
denna podcast.
1163
00:59:52,004 --> 00:59:53,421
Jag måste hitta sanningen.
1164
00:59:53,504 --> 00:59:55,504
[Klaus] Allt jag kan
hör är detta ljud.
1165
00:59:56,379 --> 01:00:00,129
[man] Men min farfar
har ändrats.
1166
01:00:00,879 --> 01:00:03,879
Något hemskt
kommer.
1167
01:00:04,504 --> 01:00:05,671
Något...
1168
01:00:05,712 --> 01:00:07,421
[kvinna]
Men det var mig den valde.
1169
01:00:07,712 --> 01:00:09,171
...otroligt.
1170
01:00:09,754 --> 01:00:13,629
[Beyond Believable
temamusik spelas]
1171
01:00:14,962 --> 01:00:18,046
[mobiltelefonen ringer]
1172
01:00:18,796 --> 01:00:20,004
[suckar]
1173
01:00:21,004 --> 01:00:22,004
Pappa?
1174
01:00:22,254 --> 01:00:23,921
[kvinna] Ah, förlåt, nej.
1175
01:00:24,296 --> 01:00:25,421
Är det för tidigt?
1176
01:00:25,421 --> 01:00:26,421
Vem är det här?
1177
01:00:26,712 --> 01:00:28,171
Shiloh Lowden.
1178
01:00:29,546 --> 01:00:32,004
Du ville chatta om
min artikel från yonks sedan.
1179
01:00:32,004 --> 01:00:33,712
Ja, um...
[harklar halsen]
1180
01:00:33,796 --> 01:00:36,587
Ja, tack, öh,
för att du ringde mig tillbaka.
1181
01:00:36,587 --> 01:00:37,504
Um...
1182
01:00:38,254 --> 01:00:41,587
Förlåt, jag har precis haft
ett par ganska konstiga dagar.
1183
01:00:42,046 --> 01:00:43,504
Jag kan tänka mig.
1184
01:00:43,962 --> 01:00:45,712
Jag lyssnade
till ditt sista avsnitt.
1185
01:00:46,087 --> 01:00:48,296
Lyssnar du på min podcast?
1186
01:00:49,212 --> 01:00:50,629
Jag gjorde min research.
1187
01:00:51,379 --> 01:00:52,254
Ja, um...
1188
01:00:52,254 --> 01:00:53,171
[harklar halsen]
1189
01:00:53,171 --> 01:00:54,087
Rätt.
1190
01:00:54,629 --> 01:00:57,212
Då skulle du veta
det tror jag
1191
01:00:57,212 --> 01:00:59,962
det du skrev 1988
1192
01:00:59,962 --> 01:01:02,712
och vad jag undersöker
är samma sak.
1193
01:01:03,171 --> 01:01:08,379
Jag försöker hitta mönster
att förstå vad som händer,
1194
01:01:08,796 --> 01:01:10,171
och jag behöver veta
vad du vet.
1195
01:01:10,754 --> 01:01:11,712
Rätt.
1196
01:01:12,087 --> 01:01:14,462
Och jag tänkte som en mer
erfaren journalist,
1197
01:01:14,462 --> 01:01:16,546
du skulle vara beredd
att dela med mig.
1198
01:01:17,712 --> 01:01:20,004
Jag är inte säker på att jag vet mycket
som hjälper dig,
1199
01:01:20,004 --> 01:01:21,962
men jag delar gärna.
1200
01:01:21,962 --> 01:01:26,504
Bra. Snälla berätta för mig
om artikeln.
1201
01:01:27,671 --> 01:01:29,962
Tja, när jag jobbade
i Krönikan,
1202
01:01:30,046 --> 01:01:32,462
Jag hade en kompis som jobbade i
en hysch-hysch forskningsavdelning
1203
01:01:32,462 --> 01:01:34,212
i Oxford,
statligt finansierad,
1204
01:01:34,212 --> 01:01:36,754
något om internationellt
hot, terrorism.
1205
01:01:36,921 --> 01:01:39,129
Jag menar, det här är tillbaka
i Rysslands dagar, Reagan,
1206
01:01:39,129 --> 01:01:40,587
västerlandets förfall.
1207
01:01:41,087 --> 01:01:44,004
Mitt papper skulle döda
för alla kalla krigets scoop.
1208
01:01:44,296 --> 01:01:46,421
Så vi är ute och dricker
och jag får honom att berätta för mig
1209
01:01:46,421 --> 01:01:47,879
om en studie
hans lag gör
1210
01:01:47,879 --> 01:01:49,754
in i denna neurologiska sjukdom
1211
01:01:49,754 --> 01:01:51,587
som hade upptäckts
runt om i världen,
1212
01:01:51,796 --> 01:01:54,296
åtföljs av
dessa oförklarliga föremål.
1213
01:01:54,921 --> 01:01:57,421
Vad misstänkte de
var föremålen vid den tiden?
1214
01:01:58,087 --> 01:01:59,837
Avdelningen
hade övertygat sig själva
1215
01:01:59,837 --> 01:02:01,046
det var ryssarna,
1216
01:02:01,046 --> 01:02:03,379
absolut upprörd
med idén.
1217
01:02:03,587 --> 01:02:05,046
Men du trodde inte det?
1218
01:02:05,046 --> 01:02:06,879
Min kompis matade mig
ett avdelningsmemo
1219
01:02:06,879 --> 01:02:08,671
i smyg,
och när jag läser den,
1220
01:02:08,671 --> 01:02:10,921
Jag menar, det verkade
helt galna.
1221
01:02:11,254 --> 01:02:12,004
Varför?
1222
01:02:12,379 --> 01:02:14,296
Tja, studien
hävdade att 70 %
1223
01:02:14,296 --> 01:02:16,629
av de drabbade människorna
endast utvecklade symtom
1224
01:02:16,629 --> 01:02:18,129
efter att ha hörts
om detta objekt,
1225
01:02:18,421 --> 01:02:20,754
vad det än var,
från någon annan.
1226
01:02:21,254 --> 01:02:24,129
Du pratar
om en sjukdom som sprider sig
1227
01:02:24,129 --> 01:02:25,962
genom människor
pratar om det?
1228
01:02:26,754 --> 01:02:28,337
Det var huvudlinjen
av utredning
1229
01:02:28,337 --> 01:02:30,087
regeringen
jagade vid den tiden,
1230
01:02:30,629 --> 01:02:33,629
en sorts virussjukdom
som färdades genom ljud.
1231
01:02:34,379 --> 01:02:36,004
Nu känner jag ryssarna
hade många verktyg
1232
01:02:36,046 --> 01:02:37,587
till deras förfogande,
men jag tror inte ens de
1233
01:02:37,587 --> 01:02:39,004
var kapabla till det.
1234
01:02:39,004 --> 01:02:41,004
Har du kvar detta memo?
1235
01:02:41,546 --> 01:02:43,254
Tråkigt nog länge förlorat.
1236
01:02:44,129 --> 01:02:46,546
Hur är det med din vän,
avdelningens källa?
1237
01:02:47,171 --> 01:02:49,546
Upplagt på någon avlägsen plats.
1238
01:02:49,837 --> 01:02:50,796
Men...
1239
01:02:51,212 --> 01:02:53,254
Jag hörde att han blev sjuk.
1240
01:02:53,962 --> 01:02:55,796
Samma typ av sjukdom.
1241
01:02:56,254 --> 01:02:57,796
[oroande musik spelas]
1242
01:02:57,796 --> 01:02:59,546
Vi tappade kontakten.
1243
01:03:01,046 --> 01:03:02,796
Har du någonsin bildat dig en åsikt
1244
01:03:02,796 --> 01:03:06,712
om denna sjukdom
och dessa föremål?
1245
01:03:07,212 --> 01:03:10,879
För att vara ärlig så tänkte jag inte
mycket av det då.
1246
01:03:11,254 --> 01:03:13,337
Regeringen hoppar mot skuggorna.
1247
01:03:14,379 --> 01:03:18,212
Men nu har jag lyssnat
till din podcast,
1248
01:03:18,671 --> 01:03:20,921
det är helt klart övertygande grejer.
1249
01:03:21,671 --> 01:03:23,212
Men om min artikel
och din berättelse
1250
01:03:23,212 --> 01:03:24,837
är samma sak,
1251
01:03:25,462 --> 01:03:27,171
du måste vara försiktig.
1252
01:03:28,129 --> 01:03:29,421
Vad menar du?
1253
01:03:30,171 --> 01:03:33,212
Vi har en plikt
för att skydda allmänheten.
1254
01:03:33,504 --> 01:03:35,337
[orolig musik fortsätter]
1255
01:03:35,671 --> 01:03:37,921
Inte allt
måste publiceras.
1256
01:03:40,254 --> 01:03:41,546
Självklart.
1257
01:03:42,504 --> 01:03:43,754
Tack så mycket
för din tid.
1258
01:03:43,754 --> 01:03:45,421
Jag tror att jag har
allt jag behöver.
1259
01:03:46,171 --> 01:03:47,254
Lycka till.
1260
01:03:48,962 --> 01:03:49,921
[telefon dunsar]
1261
01:03:50,296 --> 01:03:53,046
[hörbar andning]
1262
01:03:53,421 --> 01:03:57,296
[orolig musik fortsätter]
1263
01:04:10,046 --> 01:04:12,254
[man] helvete,
ett jäkla avsnitt.
1264
01:04:12,254 --> 01:04:14,754
Dessa siffror är galna.
Seriöst spännande.
1265
01:04:15,046 --> 01:04:16,754
Kan inte vänta till nästa ep.
Åh, lyssna!
1266
01:04:16,754 --> 01:04:18,212
Och reklamkillarna,
1267
01:04:18,879 --> 01:04:20,171
de vill veta
ditt schema...
1268
01:04:20,171 --> 01:04:23,921
- [röst bleknar]
- [orolig musik fortsätter]
1269
01:04:33,629 --> 01:04:35,754
[Scott] Hej,
Jag ville bara checka in.
1270
01:04:36,004 --> 01:04:37,129
Är allt bra?
1271
01:04:37,129 --> 01:04:39,129
[intervjuare]
Ja. Varför?
1272
01:04:39,879 --> 01:04:41,796
Jag lyssnade på det nya avsnittet,
1273
01:04:41,796 --> 01:04:44,587
och du lät...
lite stökigt.
1274
01:04:44,587 --> 01:04:46,837
[skrattar] Ja,
det var bara, um,
1275
01:04:46,837 --> 01:04:48,671
dramatisk licens
med podcasts.
1276
01:04:49,004 --> 01:04:51,462
Ärligt talat mår jag bra.
1277
01:04:51,629 --> 01:04:53,712
- Eh-huh.
- Aldrig varit bättre.
1278
01:04:54,337 --> 01:04:55,962
- Okej.
- Mm.
1279
01:04:57,421 --> 01:04:59,212
Jag tänker inte sluta, Scott.
1280
01:04:59,462 --> 01:05:02,296
Det här är äntligen
en riktig historia jag har.
1281
01:05:02,296 --> 01:05:04,546
Jag har bra siffror och
folk lyssnar verkligen.
1282
01:05:05,004 --> 01:05:06,921
Ja, se, jag förstår det, men--
1283
01:05:06,921 --> 01:05:09,379
Det är något på gång.
1284
01:05:10,171 --> 01:05:12,629
Jag känner för den här historien
kan vara karriäravgörande.
1285
01:05:13,212 --> 01:05:16,004
Det är inte det.
Jag är bara, eh--
1286
01:05:16,004 --> 01:05:19,504
Vadå? Du bara tänker
den här historien är skitsnack, va?
1287
01:05:19,837 --> 01:05:20,379
Tja--
1288
01:05:20,379 --> 01:05:21,837
Du vet, redan från början,
1289
01:05:21,837 --> 01:05:23,796
du hatade den här podden.
1290
01:05:23,796 --> 01:05:25,962
Varför--varför gör du alltid
göra detta? Hmm?
1291
01:05:25,962 --> 01:05:29,129
Det är orättvist.
Jag är bara orolig för dig.
1292
01:05:29,129 --> 01:05:31,171
Tja, jag behöver inte
din jävla sympati,
1293
01:05:31,171 --> 01:05:33,629
- Jag behöver ditt stöd.
- Jag försöker.
1294
01:05:33,629 --> 01:05:36,171
Men du klarar det
riktigt jävla svårt.
1295
01:05:36,171 --> 01:05:38,004
Titta, alla dessa symboler
1296
01:05:38,004 --> 01:05:39,671
och videor
mitt i natten,
1297
01:05:39,671 --> 01:05:41,671
har du någonsin tänkt
det kan vara någon
1298
01:05:41,671 --> 01:05:44,796
med ett agg försöker
att bråka med dig, hmm?
1299
01:05:45,046 --> 01:05:46,837
[oroande musik spelas]
1300
01:05:47,421 --> 01:05:48,796
Jag förstår inte hur.
1301
01:05:54,087 --> 01:05:56,962
[orolig musik fortsätter]
1302
01:06:12,879 --> 01:06:14,671
[skriver]
1303
01:06:15,254 --> 01:06:19,087
[orolig musik fortsätter]
1304
01:06:27,379 --> 01:06:30,587
[sidor prasslar]
1305
01:06:34,712 --> 01:06:36,837
[viskar]
1306
01:06:37,629 --> 01:06:40,546
"Mord kan inte döljas länge.
1307
01:06:41,129 --> 01:06:43,129
En mans son kan, men
1308
01:06:43,129 --> 01:06:44,504
i slutändan,
sanningen kommer fram."
1309
01:06:44,921 --> 01:06:47,296
[orolig musik fortsätter]
1310
01:06:48,587 --> 01:06:50,587
[sidor prasslar]
1311
01:06:54,212 --> 01:06:55,712
"Fk egendom."
1312
01:06:56,129 --> 01:06:57,921
[orolig musik fortsätter]
1313
01:06:58,296 --> 01:06:59,962
[otydligt prat]
1314
01:07:00,421 --> 01:07:01,504
[pappa] Vad menar du,
älskling?
1315
01:07:01,504 --> 01:07:03,712
Jag har en svart tegelsten.
Det är riktigt snyggt.
1316
01:07:04,129 --> 01:07:06,421
[pappa] En riktigt vacker
tegelsten? Wow.
1317
01:07:06,796 --> 01:07:07,671
Födelsedagen--
1318
01:07:07,921 --> 01:07:09,587
[orolig musik fortsätter]
1319
01:07:12,171 --> 01:07:13,671
[tryckknapp]
1320
01:07:21,296 --> 01:07:24,629
[orolig musik fortsätter]
1321
01:07:41,671 --> 01:07:43,462
[hörbar andning]
1322
01:07:46,337 --> 01:07:48,962
[telefonen ringer]
1323
01:07:52,671 --> 01:07:55,212
- [Floramae] Hej?
- Är det här roligt för dig?
1324
01:07:55,712 --> 01:07:58,837
- Vem är det här?
- Jävla med mig så här.
1325
01:07:59,212 --> 01:08:03,212
Nej! Äh, är det här damen
vem ringde om tegelstenen?
1326
01:08:03,212 --> 01:08:05,754
Visste du att du jobbade
för min familj när vi pratade?
1327
01:08:06,171 --> 01:08:08,921
- Vad?
- Visste du det?
1328
01:08:09,212 --> 01:08:12,212
Jag vill inte prata med dig.
Jag hörde din podcast.
1329
01:08:12,212 --> 01:08:14,337
Jag sa inte de sakerna
sådär.
1330
01:08:14,629 --> 01:08:16,254
Du ändrade vad
Jag menade att säga.
1331
01:08:16,254 --> 01:08:18,879
Vad är det här, något slags
av en jävla hämndplot?
1332
01:08:19,254 --> 01:08:21,421
Återbetalning för min familj
ta tegelstenen?
1333
01:08:21,421 --> 01:08:23,879
Det var du.
Är du dottern?
1334
01:08:23,879 --> 01:08:26,004
Ja, jag är dottern. Jesus.
1335
01:08:26,004 --> 01:08:29,837
Du skickade mejlet till mig.
"Sanningen kommer fram."
1336
01:08:29,837 --> 01:08:33,754
Du är FK, Floramae King.
Du ville att jag skulle hitta dig.
1337
01:08:33,754 --> 01:08:35,421
Jag vet inte vad
du pratar om--
1338
01:08:35,421 --> 01:08:37,962
- Du skickade videon till mig.
- Vilken video?
1339
01:08:37,962 --> 01:08:39,629
Videon
av min jävla födelsedag.
1340
01:08:39,629 --> 01:08:41,129
Vilken annan video
pratar jag om?
1341
01:08:41,129 --> 01:08:43,629
[Paula] Sluta trakassera
min mamma.
1342
01:08:44,087 --> 01:08:45,754
[skrattar]
1343
01:08:46,337 --> 01:08:49,004
Är detta något slags sjukt skämt?
1344
01:08:49,171 --> 01:08:51,796
Din familj
är den som trakasserar mig
1345
01:08:51,796 --> 01:08:53,962
över något
det hände för 20 år sedan.
1346
01:08:53,962 --> 01:08:56,296
- Över en jävla tegelsten!
- Varför ringer du oss?
1347
01:08:56,296 --> 01:08:59,629
– Du kommer inte undan med det här.
- Kom undan med vad, exakt?
1348
01:08:59,629 --> 01:09:03,171
E-postmeddelanden. Videor.
Terroriserar mig.
1349
01:09:03,421 --> 01:09:04,879
Vad pratar du om?
1350
01:09:05,337 --> 01:09:06,546
[skrattar]
1351
01:09:06,546 --> 01:09:08,462
Du har gjort mig
se ut som en idiot.
1352
01:09:09,004 --> 01:09:10,087
Det är patetiskt.
1353
01:09:10,296 --> 01:09:13,129
Och om du inte slutar
trakasserar mig,
1354
01:09:13,379 --> 01:09:15,962
- Jag ska ringa polisen.
- [Paula] Var min gäst.
1355
01:09:16,254 --> 01:09:18,337
Ni är människorna
som stal vår egendom.
1356
01:09:18,337 --> 01:09:21,212
Åh, vill du be om ursäkt?
Är det vad du vill?
1357
01:09:21,462 --> 01:09:22,462
Nej.
1358
01:09:23,046 --> 01:09:25,337
Tja, säg då vad jag kan
göra för att du ska må bättre
1359
01:09:25,337 --> 01:09:27,462
och få dig ut ur mitt liv.
1360
01:09:27,837 --> 01:09:29,296
Vill du ha lite pengar?
1361
01:09:29,837 --> 01:09:31,879
Det är så du löser
allt, eller hur?
1362
01:09:32,046 --> 01:09:34,212
För guds skull,
sluta vara så dramatisk.
1363
01:09:34,212 --> 01:09:36,212
Jag har pengar, det har du inte.
1364
01:09:36,212 --> 01:09:39,087
Folk som du vill alltid ha
något från människor som mig.
1365
01:09:39,087 --> 01:09:40,921
Jag gillar det inte,
du gillar det inte,
1366
01:09:40,921 --> 01:09:42,504
men det är så
världen fungerar.
1367
01:09:43,212 --> 01:09:45,504
[orolig musik fortsätter]
1368
01:09:47,212 --> 01:09:48,379
Du har rätt.
1369
01:09:49,337 --> 01:09:52,046
Det är så världen fungerar.
1370
01:09:56,087 --> 01:09:58,129
Och jag var bara ett barn. Det gjorde jag inte
har något med att göra
1371
01:09:58,129 --> 01:09:59,587
sälja den tegelstenen.
1372
01:10:01,171 --> 01:10:04,004
[Paula] Du sa det
dina föräldrar en lögn.
1373
01:10:05,296 --> 01:10:06,796
Alla dessa år sedan.
1374
01:10:07,254 --> 01:10:08,879
Det förändrade mitt liv.
1375
01:10:09,504 --> 01:10:10,837
Vad pratar du om?
1376
01:10:11,296 --> 01:10:13,046
Till och med mamma trodde att jag hade gjort det.
1377
01:10:13,337 --> 01:10:16,212
Hon stod bara tillbaka och släppte
din familj tar allt.
1378
01:10:16,337 --> 01:10:18,087
[barnröst viskar]
det var hon. Hon gjorde det.
1379
01:10:18,087 --> 01:10:22,462
Paula, jag vet verkligen inte
vad du pratar om.
1380
01:10:22,796 --> 01:10:26,254
- Du saboterade mitt liv.
- Vad?
1381
01:10:26,712 --> 01:10:28,879
Så snart dina föräldrar
betalat för det stipendiet,
1382
01:10:28,879 --> 01:10:29,962
du hatade mig.
1383
01:10:30,379 --> 01:10:32,712
Du var avundsjuk. Rädd.
1384
01:10:33,337 --> 01:10:36,212
Jag var bättre än du,
och dina föräldrar gillade mig.
1385
01:10:37,129 --> 01:10:39,546
Du kunde inte stå ut med att slåss
för deras uppmärksamhet.
1386
01:10:40,254 --> 01:10:41,962
Du ville vara speciell.
1387
01:10:43,004 --> 01:10:45,087
Jag vet inte
vad du pratar om.
1388
01:10:47,212 --> 01:10:48,337
Det gör du.
1389
01:10:49,837 --> 01:10:51,004
Du måste sluta.
1390
01:10:51,754 --> 01:10:54,129
Snälla sluta.
1391
01:10:54,254 --> 01:10:55,546
[andas skakigt]
1392
01:10:55,754 --> 01:10:57,879
Stoppa vad?
1393
01:10:58,379 --> 01:11:00,921
[orolig musik fortsätter]
1394
01:11:02,296 --> 01:11:05,046
Inget jag har gjort
ger dig rätt
1395
01:11:05,046 --> 01:11:07,837
att spela det här spelet med mig.
1396
01:11:08,629 --> 01:11:10,296
Du är sjuk.
1397
01:11:10,921 --> 01:11:12,462
Åh, för helvete,
1398
01:11:12,462 --> 01:11:14,712
något hemskt
kan hända.
1399
01:11:14,921 --> 01:11:16,421
[andas skakigt]
1400
01:11:16,754 --> 01:11:19,587
Något hemskt
har hänt.
1401
01:11:20,337 --> 01:11:23,171
[orolig musik fortsätter]
1402
01:11:28,129 --> 01:11:29,004
[nosar]
1403
01:11:29,212 --> 01:11:30,879
Jag minns inte.
1404
01:11:32,962 --> 01:11:34,712
Jag vet verkligen inte
vad du ska berätta.
1405
01:11:36,212 --> 01:11:38,046
[hörbar andning]
1406
01:11:38,629 --> 01:11:40,712
Människor gillar dig
livnär sig på världen.
1407
01:11:41,754 --> 01:11:43,421
Men en dag kommer du inte att göra det.
1408
01:11:43,796 --> 01:11:45,421
En dag kommer du att vara borta.
1409
01:11:47,587 --> 01:11:49,962
Detta är din chans
för att rätta till saker och ting.
1410
01:11:50,462 --> 01:11:52,004
För att säga sanningen.
1411
01:11:55,296 --> 01:11:57,212
Ring inte hit igen.
1412
01:11:57,796 --> 01:11:59,379
[telefon piper]
1413
01:12:03,462 --> 01:12:05,796
[telefonen ringer]
1414
01:12:19,379 --> 01:12:20,962
[pappa] Hej älskling,
Jag fick ditt meddelande.
1415
01:12:20,962 --> 01:12:23,921
Vad i hela friden är du
pratar om? En video?
1416
01:12:23,921 --> 01:12:25,296
Jag pratade med Floramae.
1417
01:12:25,296 --> 01:12:26,587
Vem?
1418
01:12:27,546 --> 01:12:29,421
Jag vet att du stal tegelstenen.
1419
01:12:30,087 --> 01:12:31,212
Vilken tegelsten?
1420
01:12:31,212 --> 01:12:33,212
Den svarta tegelstenen.
1421
01:12:33,629 --> 01:12:35,087
När jag var liten.
1422
01:12:35,671 --> 01:12:37,087
[pappa suckar]
1423
01:12:37,546 --> 01:12:39,129
Vi behöver inte
att prata om detta.
1424
01:12:40,921 --> 01:12:42,129
Berätta sanningen.
1425
01:12:42,129 --> 01:12:45,129
Älskling, titta,
det var länge sedan.
1426
01:12:45,129 --> 01:12:46,254
Det spelar ingen roll.
1427
01:12:46,254 --> 01:12:48,337
Den där tegelstenen var en konstgrej.
1428
01:12:49,004 --> 01:12:51,254
Kvinnan visste inte
vad hon hade i sina händer.
1429
01:12:51,754 --> 01:12:54,171
- Så du stal den?
- Vi stal ingenting.
1430
01:12:54,171 --> 01:12:55,504
Hon var vår anställd.
1431
01:12:55,504 --> 01:12:57,129
Hon hittade den
på vår fastighet.
1432
01:12:57,129 --> 01:12:58,921
Och sedan på din födelsedag,
1433
01:12:59,171 --> 01:13:00,837
du tog upp den
och trodde att det var din.
1434
01:13:00,837 --> 01:13:01,837
En present.
1435
01:13:02,129 --> 01:13:03,296
Och du hade inte fel.
1436
01:13:03,587 --> 01:13:04,962
Det var vår.
1437
01:13:07,296 --> 01:13:08,921
Du sparkade henne, pappa.
1438
01:13:09,629 --> 01:13:10,671
[pappa hånar]
1439
01:13:11,587 --> 01:13:14,504
Varför är du så upprörd? Hon är galen
grabben knivskar våra möbler.
1440
01:13:14,504 --> 01:13:15,837
Om det inte är det
en brandbar förseelse,
1441
01:13:15,837 --> 01:13:17,296
Jag vet inte vad som är.
1442
01:13:18,921 --> 01:13:20,587
Varför skulle hon göra det?
1443
01:13:21,129 --> 01:13:22,171
Vem vet?
1444
01:13:22,587 --> 01:13:24,462
Avundsjuka? Uppmärksamhet?
1445
01:13:24,462 --> 01:13:26,379
Hur vet du att det var hon?
1446
01:13:27,171 --> 01:13:29,671
Tja, du berättade det för oss, älskling.
1447
01:13:30,171 --> 01:13:31,462
[inget ljud]
1448
01:13:31,962 --> 01:13:34,046
Det var du förmodligen
för ung för att komma ihåg.
1449
01:13:35,337 --> 01:13:36,671
- [andas ut skakigt] Vad...?
- Jag menar...
1450
01:13:37,129 --> 01:13:38,671
det var väldigt modigt av dig
att säga till
1451
01:13:38,671 --> 01:13:40,462
med en så våldsam tjej.
1452
01:13:41,296 --> 01:13:42,837
Du var så rädd.
1453
01:13:43,212 --> 01:13:46,462
Eh, nej, det där...
det kan inte stämma.
1454
01:13:46,462 --> 01:13:49,337
Jag gjorde vad vem som helst skulle göra,
och jag skyddade oss.
1455
01:13:52,129 --> 01:13:53,671
Berätta vad som hände.
1456
01:13:53,671 --> 01:13:54,754
[pappa hånar]
1457
01:13:54,962 --> 01:13:55,962
Varför?
1458
01:13:56,337 --> 01:13:58,671
Jag vill förstå,
Pappa, det är...
1459
01:13:58,671 --> 01:14:00,504
det är verkligen viktigt.
1460
01:14:03,337 --> 01:14:05,504
Floramaes barn
var en mardröm.
1461
01:14:05,754 --> 01:14:07,962
Så fort vi såg vad
hon hade gjort med möblerna,
1462
01:14:07,962 --> 01:14:09,337
vi ringde polisen.
1463
01:14:09,671 --> 01:14:10,754
Polis?
1464
01:14:10,754 --> 01:14:12,379
Hon var bara ett barn.
1465
01:14:12,379 --> 01:14:15,212
Det var tusentals dollar
av skada.
1466
01:14:15,796 --> 01:14:17,004
Tusentals.
1467
01:14:18,462 --> 01:14:19,962
Vad gjorde polisen?
1468
01:14:21,212 --> 01:14:22,712
- Men det här var år sedan.
- Pappa.
1469
01:14:23,837 --> 01:14:26,004
Berätta vad polisen gjorde.
1470
01:14:27,421 --> 01:14:29,754
De anklagade henne
med egendomsskada.
1471
01:14:29,754 --> 01:14:30,879
Men för att hon var så ung,
1472
01:14:30,879 --> 01:14:32,754
det var en smäll på
handleden, verkligen.
1473
01:14:32,754 --> 01:14:34,337
Hon och hennes mamma
var tvungen att betala tillbaka
1474
01:14:34,337 --> 01:14:35,962
för skadan
till möblerna.
1475
01:14:35,962 --> 01:14:38,212
Och det hade de inte
vilka pengar som helst.
1476
01:14:38,212 --> 01:14:40,046
Så, när tegelstenen
kom med...
1477
01:14:40,046 --> 01:14:41,421
Du tog den.
1478
01:14:41,421 --> 01:14:43,837
Det var det enda föremålet
av värde de hade.
1479
01:14:44,379 --> 01:14:46,421
Och med våldsamma utbrott
så kände vi inte
1480
01:14:46,421 --> 01:14:48,504
vi skulle kunna fortsätta stödja
ett musikstipendium.
1481
01:14:48,504 --> 01:14:51,962
Jag menar, tänk om hon-- vad
om hon skadade en annan elev?
1482
01:14:52,504 --> 01:14:55,671
Allt detta
över några möbler?
1483
01:14:55,671 --> 01:14:58,004
Du förstår inte
vad läskigt det var.
1484
01:14:58,754 --> 01:15:01,629
Du var livrädd
att hon kan skada dig.
1485
01:15:03,171 --> 01:15:06,254
Och matbordet
är min farfarsfars.
1486
01:15:06,254 --> 01:15:07,796
Det har känslomässigt värde.
1487
01:15:07,796 --> 01:15:10,129
Vi kunde aldrig riktigt fixa
skadan.
1488
01:15:12,296 --> 01:15:14,254
Efter allt
vi gav den ungen...
1489
01:15:15,254 --> 01:15:17,671
Vi var glada över att bli av
av dem båda.
1490
01:15:19,837 --> 01:15:21,296
Älskling, titta,
Jag vet inte varför
1491
01:15:21,296 --> 01:15:22,837
du tar upp
ett sådant olyckligt minne.
1492
01:15:22,837 --> 01:15:24,837
Låt oss bara--
låt oss bara gå vidare.
1493
01:15:28,421 --> 01:15:29,921
Jag tror...
1494
01:15:30,504 --> 01:15:31,962
Jag tror att du...
1495
01:15:33,546 --> 01:15:35,587
Jag tror du har fel.
1496
01:15:36,337 --> 01:15:37,504
Vad?
1497
01:15:40,754 --> 01:15:43,129
Om möblerna.
Det var inte Paula.
1498
01:15:44,421 --> 01:15:46,629
Älskling, jag vill inte
för att höra om det.
1499
01:15:47,087 --> 01:15:48,671
[oroande musik spelas]
1500
01:15:49,421 --> 01:15:51,087
Jag menar allvar, pappa.
1501
01:15:51,421 --> 01:15:54,546
Jag sa att vi inte pratar
om det, okej?
1502
01:15:54,546 --> 01:15:57,462
Inget mer snack om det förflutna
och denna löjliga tegelsten.
1503
01:15:57,462 --> 01:15:58,671
- Låt det vara.
- Ja, men jag vill prata
1504
01:15:58,671 --> 01:15:59,879
om det.
1505
01:16:00,671 --> 01:16:04,129
Denna tegelsten
är bara inte någon "konstgrej".
1506
01:16:04,421 --> 01:16:06,046
Det är mer än så.
1507
01:16:06,754 --> 01:16:08,462
Det betyder något.
1508
01:16:08,879 --> 01:16:10,337
Min podcast hjälper--
1509
01:16:10,337 --> 01:16:11,837
Spelar du in det här?!
1510
01:16:12,712 --> 01:16:14,754
Stäng av den där jävla grejen nu.
1511
01:16:16,546 --> 01:16:17,712
- Varför, pappa?
- Du måste sluta
1512
01:16:17,712 --> 01:16:19,546
det här skräpet, okej?
1513
01:16:20,337 --> 01:16:23,921
Du behöver läka,
inte dra upp det förflutna.
1514
01:16:24,837 --> 01:16:26,087
Vad är planen?
1515
01:16:26,462 --> 01:16:30,546
Exponera din familj
på någon löjlig podcast?
1516
01:16:31,712 --> 01:16:32,962
Kristus.
1517
01:16:35,004 --> 01:16:36,129
Jag vet inte.
1518
01:16:38,046 --> 01:16:39,879
Alla familjer har hemligheter.
1519
01:16:41,379 --> 01:16:43,129
Och de borde förbli så.
1520
01:16:44,587 --> 01:16:46,004
Förstått?
1521
01:16:46,212 --> 01:16:47,712
[telefon piper]
1522
01:16:48,254 --> 01:16:51,462
[oroande musik spelas]
1523
01:16:52,254 --> 01:16:54,837
[hörbar andning]
1524
01:17:18,254 --> 01:17:20,921
[hörbar andning]
1525
01:17:23,671 --> 01:17:26,504
[dramatisk musik spelas]
1526
01:18:05,962 --> 01:18:07,421
Kid var en mardröm.
1527
01:18:07,671 --> 01:18:09,671
Så fort vi såg vad
hon hade gjort med möblerna,
1528
01:18:10,087 --> 01:18:11,421
vi ringde polisen.
1529
01:18:14,587 --> 01:18:16,546
[intervjuare] Om
möbler. Det var inte Paula.
1530
01:18:16,837 --> 01:18:18,671
[intervjuaren andas
skakigt på inspelning]
1531
01:18:19,171 --> 01:18:21,712
[pappa] älskling, jag vill inte
för att höra om det.
1532
01:18:54,004 --> 01:18:56,546
[hörbar andning]
1533
01:18:59,921 --> 01:19:01,212
[fliftar]
1534
01:19:02,004 --> 01:19:03,337
[stönar]
1535
01:19:04,462 --> 01:19:06,004
[andas skakigt]
1536
01:19:06,712 --> 01:19:08,004
[stönar]
1537
01:19:09,629 --> 01:19:10,837
[stönande]
1538
01:19:12,296 --> 01:19:13,837
[snyftande]
1539
01:19:14,254 --> 01:19:15,879
[gnällande]
1540
01:19:17,462 --> 01:19:18,837
[fliftar]
1541
01:19:19,379 --> 01:19:20,837
[vatten rinner]
1542
01:19:21,046 --> 01:19:24,212
[spottar, grymtar]
1543
01:19:26,629 --> 01:19:27,796
[spottar, flämtar]
1544
01:19:27,962 --> 01:19:29,337
[kastar sig]
1545
01:19:32,129 --> 01:19:34,921
[fliftar]
1546
01:19:40,046 --> 01:19:42,337
[fliftar]
1547
01:19:47,254 --> 01:19:48,504
[fliftar]
1548
01:19:50,462 --> 01:19:53,504
[oroande musik spelas]
1549
01:20:01,879 --> 01:20:04,546
[gagging]
1550
01:20:17,587 --> 01:20:19,546
[hörbar andning]
1551
01:20:55,087 --> 01:20:57,879
[hörbar andning]
1552
01:21:02,212 --> 01:21:04,921
[föremål slamrar]
1553
01:21:10,504 --> 01:21:14,962
[snabbt återklangande rytm]
1554
01:21:41,837 --> 01:21:43,296
[hörbar andning]
1555
01:21:44,171 --> 01:21:47,379
[oroande musik spelas]
1556
01:21:47,754 --> 01:21:49,171
[grunta, duns]
1557
01:21:49,296 --> 01:21:50,421
[bubblande]
1558
01:21:50,712 --> 01:21:52,379
[dun, bubblande]
1559
01:21:53,129 --> 01:21:54,296
[duns]
1560
01:21:55,129 --> 01:21:57,962
[dunkandet fortsätter]
1561
01:22:00,379 --> 01:22:02,921
[gryntande, flämtande]
1562
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
[grunta, duns]
1563
01:22:06,879 --> 01:22:09,087
[flåsande]
1564
01:22:22,379 --> 01:22:25,046
[hörbar andning]
1565
01:22:34,212 --> 01:22:36,212
[skrapa avföring]
1566
01:22:39,796 --> 01:22:42,296
[hörbar andning]
1567
01:22:47,212 --> 01:22:49,629
[föremål klirrar]
1568
01:22:59,171 --> 01:23:00,296
[skrapa avföring]
1569
01:23:01,171 --> 01:23:02,837
[föremål slamrar]
1570
01:23:03,671 --> 01:23:06,421
[hörbar andning]
1571
01:23:09,962 --> 01:23:11,796
[dämpande ljud]
1572
01:23:12,587 --> 01:23:14,254
[föremål slamrar]
1573
01:23:15,379 --> 01:23:16,712
[hörbar andning]
1574
01:23:18,129 --> 01:23:19,129
[knäcker]
1575
01:23:19,587 --> 01:23:22,296
[bubblande]
1576
01:23:38,212 --> 01:23:41,296
[bubbla, squelching]
1577
01:23:50,421 --> 01:23:51,587
[gnäller]
1578
01:23:51,921 --> 01:23:54,504
[hörbar andning]
1579
01:24:22,754 --> 01:24:25,546
[hörbar andning]
1580
01:24:39,296 --> 01:24:40,462
Hej!
1581
01:24:55,337 --> 01:24:57,379
[skrapa avföring]
1582
01:25:00,879 --> 01:25:02,629
[avföring skrapar mjukt]
1583
01:25:05,671 --> 01:25:06,837
[suckar]
1584
01:25:08,171 --> 01:25:11,087
[hörbar andning]
1585
01:25:13,921 --> 01:25:15,254
[avföring skrapar mjukt]
1586
01:25:28,171 --> 01:25:30,004
[tappbandspelare]
1587
01:25:43,379 --> 01:25:44,921
Vad är du?
1588
01:25:47,629 --> 01:25:49,879
Kan du förstå mig?
1589
01:25:55,171 --> 01:25:56,671
Jag vill veta
1590
01:25:57,004 --> 01:25:58,087
varför
1591
01:25:58,587 --> 01:26:00,004
du är här,
1592
01:26:00,587 --> 01:26:02,921
och vad du vill av mig.
1593
01:26:05,296 --> 01:26:06,587
Från oss.
1594
01:26:14,004 --> 01:26:17,754
[blockspelare krossas]
1595
01:26:19,712 --> 01:26:21,421
[klatter]
1596
01:26:22,087 --> 01:26:24,879
[oroande musik spelas]
1597
01:26:26,837 --> 01:26:28,504
[hörbar andning]
1598
01:26:29,004 --> 01:26:29,879
[pip]
1599
01:26:30,171 --> 01:26:34,337
[mjuk mekanisk surrande]
1600
01:26:41,462 --> 01:26:43,087
[flåsande]
1601
01:26:44,379 --> 01:26:48,546
[spänd musik spelas]
1602
01:26:58,546 --> 01:27:02,046
[flåsande, gnällande]
1603
01:27:03,796 --> 01:27:06,712
[fliftar]
1604
01:27:14,004 --> 01:27:16,712
[gnällande]
1605
01:27:17,879 --> 01:27:20,004
[träd knarrar]
1606
01:27:33,462 --> 01:27:34,379
Shit.
1607
01:27:34,379 --> 01:27:37,587
[flåsande]
1608
01:27:43,337 --> 01:27:44,171
Snälla.
1609
01:27:44,462 --> 01:27:47,837
[hörbar andning]
1610
01:27:50,254 --> 01:27:51,504
Samma.
1611
01:27:56,379 --> 01:27:58,379
Ja, vi är...
vi är likadana.
1612
01:27:59,129 --> 01:28:02,212
[flåsande, flämtande]
1613
01:28:15,004 --> 01:28:17,046
- Ska du skada mig?
- Ska du skada mig?
1614
01:28:18,837 --> 01:28:19,879
- Shit.
- Shit.
1615
01:28:24,462 --> 01:28:25,462
[gryntande]
1616
01:28:27,296 --> 01:28:30,754
[båda grymtar, flämtar]
1617
01:28:53,212 --> 01:28:56,129
[högt, surrande ljud]
1618
01:29:05,671 --> 01:29:07,171
[mjuka fotsteg]
1619
01:29:07,921 --> 01:29:10,796
[gryntande, flämtande mjukt]
1620
01:29:16,796 --> 01:29:18,254
[gryntande]
1621
01:29:25,087 --> 01:29:28,879
[vatten skvalpar mjukt]
1622
01:29:34,171 --> 01:29:36,629
[åskan mullrar]
1623
01:29:47,296 --> 01:29:49,337
[klapprar stenar]
1624
01:30:24,546 --> 01:30:27,587
[hörbar andning]
1625
01:30:30,212 --> 01:30:31,796
[mjuk musik spelas]
1626
01:30:36,379 --> 01:30:38,171
[intervjuarens röst]
Jag vill berätta en historia för dig.
1627
01:30:38,337 --> 01:30:40,671
[oroande musik spelas]
1628
01:30:42,629 --> 01:30:44,421
Du kanske inte tror det,
1629
01:30:45,379 --> 01:30:49,004
men det betyder inte
det är inte sant.
1630
01:30:53,837 --> 01:30:55,962
Jag måste berätta det ändå.
1631
01:31:02,046 --> 01:31:04,004
Jag har en hemlighet.
1632
01:31:07,337 --> 01:31:10,504
Jag är den enda
vem kan dela det.
1633
01:31:14,087 --> 01:31:17,046
Den enda
vem är villig.
1634
01:31:21,129 --> 01:31:23,046
Och när jag berättar den här historien,
1635
01:31:24,046 --> 01:31:25,837
Jag kommer att ändra allt.
1636
01:31:38,296 --> 01:31:40,004
Allt du behöver göra
1637
01:31:40,837 --> 01:31:42,087
är lyssna.
1638
01:31:44,629 --> 01:31:45,671
[tappbandspelare]
1639
01:31:46,129 --> 01:31:50,587
[mjuk musik spelas]
1640
01:31:52,212 --> 01:31:56,921
[stämningsfull låt spelas]
1641
01:33:56,837 --> 01:33:58,462
[låt bleknar]
1642
01:33:59,421 --> 01:34:03,796
[oroande musik spelas]
1643
01:34:06,254 --> 01:34:12,629
[snabb ekorytm]
1644
01:34:25,296 --> 01:34:27,171
[klangande rytm
intensifierar]